“我现在什么人也不是。”大师回答，嘴角掠过一丝苦笑。

    “您这是从哪儿来？”

    “从疯人院。我有精神病。”来客回答。

    玛格丽特受不住这些话的刺激，又哭起来。哭了一阵，她擦于眼泪喊道：

    “这些话太可怕了！太可怕了！主公，我对您说吧，他是一位大师。您把他治好吧，他值得您这样做。”

    “您知道现在您是在同谁谈话吗？知道自己在什么地方吗？”沃兰德问乘月光来的人。

    “知道，”大师回答说，“我在疯人院里恰好住在那个孩子——伊万·无家汉的隔壁。他对我谈到过您。”

    “可不是嘛，可不是嘛，”沃兰德马上说，“我很高兴地在牧首湖畔见过这位年轻人。他险些把我也弄疯了，因为他硬要证明我不存在！但是，这确实是我，您总会相信吧？”

    “不能不相信，”来客说，“不过，当然喽，如果把您看做某种幻觉的产物，那也许就能平静得多。噢，请您原谅。”大师忽然意识到自己的失言，急忙道歉说。

    “嗯，那有什么办法呢，既然能平静得多，您就那样看好啦。”沃兰德很客气地回答。

    “不，不，”玛格丽特吃惊地摇晃着大师的肩膀说，“你清醒些！他确实就在你眼前！”

    这时黑猫又插话说：

    “我才真像个幻觉的产物。您在月光下仔细看看我的侧影。”黑猫走进月光光柱中。它正想继续说下去，听见有人命令它不要插嘴，便说：“好吧，好吧，我可以不说话。我就当个沉默的幻影吧。”它躲到一旁，不再言语了。

    “请您说说，玛格丽特为什么称您为大师？”沃兰德问。

    客人凄然一笑，回答说：

    “她的这个弱点也是情有可原的，她把我写的那部小说估计过高了。”

    “您的小说是描写什么的？”

    “写本丢·彼拉多。”

    这时，只见屋里的烛光开始摇晃，跳动，桌上的餐具也叮咚地响起来——原来是沃兰德在哈哈大笑，声如雷鸣。不过，谁也没有害怕，谁也没有对这笑声感到惊讶。河马还不知为什么竟拍起“手”来。

    “描写什么？什么？描写谁？”沃兰德止住笑声问道，“您现在还写这种小说？真叫人吃惊！您就没有别的题材可写？您把它拿给我看看！”沃兰德伸着手要。

    “我，很遗憾，无法拿给您看了，”大师回答说，“我早已把它扔进壁炉烧毁了。”

    “对不起，这我可不信，”沃兰德说，“这不可能。原稿是烧不毁的。”①他转身对黑猫说：“喂，河马，你去把那部小说拿来！”

    ①《圣经》中“不能被火焚毁的灌木”，转意为：永远存在的、消灭不了的东西。

    黑猫立即从座椅上跳下来，这时大家才看清：原来它就坐在一大摞原稿上。它把最上面的一本拿给沃兰德，鞠了个躬。玛格丽特激动得热泪盈眶，浑身发抖。她高声喊道：

    “就是它，这是原稿！是它！”

    她冲到沃兰德跟前，欣喜若狂地补充说：

    “您法力无边，无所不能！”

    沃兰德接过递给他的那本原稿，翻过来看了看，放到一旁，然后便默默地、毫无笑容地盯着大师的脸看。这时大师却不知为什么又陷入了忧伤和不安之中，只见他站起身来，揉搓着双手，望着窗外高悬中天的明月，浑身颤抖着，喃喃地说：

    “即使深夜，即使在这月光下，我也不得安宁，你们为什么又来惊扰我？啊，诸神啊，诸位神明！……”①

    ①这两句话是判决耶舒阿死刑之后，内心痛苦异常的彼拉多的内心独白。它表明沃兰德此刻又唤来了彼拉多，从而也了解了大师那部作品的全