“这是怎么回事，阿扎泽勒，为什么这么干？你干了些什么呀？”

    这时，她看到了躺在旁边的大师，打了一个冷战，轻声说：

    “这我可绝没有想到……杀人犯！”

    “哎呀，不是！不是呀！”阿扎泽勒回答说，“他马上就会起来的。哎呀，您怎么这么神经质！”

    棕红头发的魔鬼的声音是那么诚挚可信，所以玛格丽特马上就相信了他的话。她跳起来，感到自己精力充沛，动作轻捷，她帮着给躺在地上的大师也喝了一点酒。大师睁开眼，用忧郁的目光看了一眼，又恶狠狠地说出了刚才最后那句话：

    “下毒犯，……”

    “哎呀！侮辱成了对做好事的通常的报酬。”阿扎泽勒说，“难道您是瞎子？快快省悟过来吧！”

    大师站起身，用生气盎然、炯炯有神的目光扫视了一下，问道：

    “这新的变化意味着什么？”

    “它意味着，”阿扎泽勒回答说，“你们二位的时辰已到。没有听见雷声隆隆，暴风雨即将来临吗？天色已经黑了。骏马已在急不可耐地嘶鸣咆哮，这座小院已在颤抖。快些告别你们的地下室吧，快告别吧！”

    “噢，我明白了，”大师谨慎地四下看了看，“您把我们杀死了，我们现在已经死去。啊，这太英明了！太及时了！现在我全明白了。”

    “哎呀，对不起，”阿扎泽勒回答说，“这话难道会是出自您的口中？要知道，您这位好友是把您称为大师的呀！您自己现在还在思考！怎么会是死了呢？难道仅仅为了把自己当作活人，就一定得穿着衬衫和住院患者的裤子呆在这阴暗的地下室里？这岂不是太可笑！”

    “您的话；我全明白！”大师高声说，“不必多说了！您的话千真万确！”

    “伟大的沃兰德！”玛格丽特也随声附和说，“伟大的沃兰德！他想出来的主意比我的好多了！不过，可一定要带上那部小说，那部小说，”她对大师喊道，“不管飞到哪里，你可要随身带上那部小说呀！”

    “没有必要，”大师回答说，“我能把它全背诵下来。”

    “那书里的……书里的每一个字你都不会忘掉？”玛格丽特问道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬓角上的血。

    “不必担心！如今我是什么都不会忘记了，永远不会忘记！”大师回答。

    “那么，用火吧！”阿扎泽勒高声说，“一切从火开始，让我们也用火来结束这一切。”

    “用火！”玛格丽特用可怕的声音呼喊。地下室的小窗户吧喀响一声，一阵狂风把窗帘吹到旁边，半空中传来一声短暂而明快的霹雳。阿扎泽勒把一只胳膊伸进壁炉，掏出一根冒着烟的木棍，点着了桌上的台布，又点着了沙发上的一沓旧报纸、窗台上的原稿和窗帘。已经为即将开始的驰骋所陶醉的大师从书架上取下一本书，把书页弄散，扔到燃烧着的桌布上，那书立即吐出欢快的火舌。

    “燃烧吧，过去的生活，化为灰烬吧！”

    “化为灰烬吧，我的苦难！”玛格丽特也喊道。

    整个房间像是在许多紫红色火柱中摇动。三个人跑出房门，顺石阶走出地下室。来到院里，他们一眼便看见房东的老回娘呆坐在地上，身旁乱扔着一些土豆和几小把葱。老厨娘的惊愕是不难理解的：院里板棚旁边有三匹乌黑的骏马在打着响鼻，嘶叫着，浑身抖动，马蹄把地上的土刨得飞起老高。玛格丽特第一个飞身上马，紧接着阿扎泽勒和大师也各跨上一匹马。厨娘吓得呻吟了一声，一只手举到胸前正要画十字，只听坐在马上的阿扎泽勒对她厉声喝道：

    “我剁掉你那手！”他一声唿哨，三匹骏马碰断头上的椴树枝，相继腾空而起，钻入低沉的黑云中。地下室的小窗顿时喷出浓烟。从