是熟人吗？”

    “对，是熟人……”

    “您看，您看见了吧！我凭您的一双眼睛，就看出我猜着了！”

    “真是见鬼了！不，不，真是活见鬼了！您是瞎子不是？

    我不是站在您面前，我不是没同她在一起吗？咳，真叫人丧气！不过，您说也好，不说也好，我反正无所谓！”

    青年人无比愤怒，两次踩着鞋后跟转过身来，把手一挥。

    “我倒没有什么，作为一个高尚的人，我什么都会告诉您，首先她是一个人到这儿来的，他们是亲戚，所以我就没有怀疑。昨天我碰见那位大人先生，他说他从这儿搬走已经有三个星期了，搬到另一套房子里去了，可是……也就是说，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃兹涅申斯基桥上），这位太太说，前天她还来过这里，也就是去过那套住宅。可厨娘告诉我，那位大人先生的住房已经被一个叫鲍贝尼津的青年人租下了……”

    “哎呀，活见鬼了！真是活见鬼了！……”

    “先生，我胆战心惊，快吓死啦！”

    “咳，见鬼去吧！您胆战心惊、快吓死啦，与我有什么相干？哎呀，一会儿就会好的，您瞧……”

    “在哪里？在哪里？您只要叫一声：伊凡·安德列依奇，我就会跑来的……”

    “好，好，哎呀，又见鬼啦，真是活见鬼！伊凡·安德列依奇！！”

    “我在这里，”返回来的伊凡·安德列依奇嚷叫起来，他已气喘吁吁了。“唔，什么？什么？在哪里？”

    “不，我不过这么……我想知道，那位太太叫什么名字？”

    “叫格拉芙……”

    “格拉菲拉吗？”

    “不，不完全是格拉菲拉……对不起，我不能把她的名字告诉您。”说这话的时候，那位可敬的先生的面色，已经苍白得像一块白手帕。

    “对，当然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不过她同谁在一起呢？”

    “在哪里？”

    “在那里！哎呀，见鬼啦，真是活见鬼啦！”（青年人已经气得在原地站不住了。）

    “啊，您看呀！为什么您知道她叫格拉菲拉？”

    “唔，到底硬是见鬼啦！您又捣鬼啦！您不是说过她不叫格拉菲拉吗？……”

    “先生，您这是什么口气！”

    “去您的，顾不上口气啦！怎么，她是您的妻子吗？”

    “不，也就是说，我没有结婚，要是我的话，我就不会对一个受人尊敬的人诉说不幸，而这个人我不说值得任何人尊敬，至少是一位有教养的人，不会动不动就到处骂粗话。可您却老是口口声声说：活见鬼！活见鬼！”

    “对，是活见鬼！还是对您说的呢，您明白吗？”

    “愤怒弄瞎了您的眼睛，所以我不开口说话啦。我的天哪，那是谁呀？”

    “在哪儿？”

    响起一阵喧哗和哈哈大笑声。长得还算好看的两个姑娘，从台阶上走下来，朝他们那边奔去。

    “哎呀多漂亮的人哪！您们怎么啦？”

    “你们慌里慌张的，往哪儿跑呀？”

    “不是他们！”

    “怎么，没碰上他们！是马车夫！”

    “您要上哪儿去，小姐？”

    “去波克罗夫家，安奴什卡，坐上去，我送您到家。”

    “喂，我从那边上，走啦！你要注意点，快点拉车……”

    马车夫赶着车子走了。

    “这是从哪儿来的？”

    “天啦，我的天啦！但是，要不要到那儿去呢？”

    “去哪儿？”

    “去鲍贝尼津家呀。”

    “不，先生，不行