个人影也没看到，quot;当她们坐在杰曼·罗彻的大厅里，望着那些设精打采的时装模特儿衣着华丽，痴笑着的时候，梅吉说道。

    quot;哦，它们有点儿害臊了……我喜欢那位桔黄色的。你呢？quot;

    quot;和你的头发不搭色。灰色的好。quot;

    quot;呸！我觉得桔黄色和我的头发很相配。穿上灰衣服，我那样子就有点儿让人想起猫来，色泽浑浊，陈腐不堪。要随潮流，妈。红头发不一定非配白色、黑色、艳绿或你所欣赏的那些可怕颜色--那是什么颜色，玫瑰灰？维多利亚时代的式样！quot;

    quot;这种颜色的名称你说对了，quot;梅吉说道。她转身望着女儿。quot;你是个怪物。quot;她嘲讽地说道，但却充满了慈爱。

    朱丝婷根本没在意，她不是头一次听到这种话了。quot;我要买桔黄色的、鲜红印花的、苔藓绿、勃良第红的衣服……quot;

    梅吉哭笑不得地坐在那里、拿朱丝婷这样的女儿有什么办法呢？

    三天之后，quot;喜马拉雅quot;号从达令港启航了。这是一艘可爱而又陈旧的轮船，平底，非常适于航海。它是在没有任何人匆匆忙忙的时代，和任何人都承认经好望角到英国有四个星期的路程或经苏伊士到英国需五个星期这一事实的那个时代建造的。而今，甚至连流线型的、船身象驱逐舰的洋定期客轮到英国也要快得多了。但是，它们使敏感的胃口所尝到的滋味，连久经锻炼的海员也望而却步。

    quot;多有意思啊！quot;朱丝婷笑着。quot;头等舱的那伙人全都单纯得可爱，所以这不是象我原来想的那样枯燥无味。其中有些人帅极了。quot;

    quot;现在你对我坚持要订一等舱不会感到不高兴了吧？quot;

    quot;我想是的。quot;

    quot;朱丝婷，你对我刻薄之极，一直是这样。quot;梅吉气冲冲地说着，为她的忘恩负义而大发其火。这不坏蛋这次至少对即将离去不会装出满不在乎的样子了吧？quot;固执，愚蠢、任性！你真叫我恼火。quot;

    有那么一阵工夫，朱丝婷没有回答，反而扭过头去，好象对那些正在喊叫的、挤满了岸边的人比对妈妈的话更感兴趣。她咬住了在颤抖的嘴唇，朝着那些人开朗地笑着。quot;我知道我使你恼火。quot;当她面对着她母亲的时候，她愉快地说道。quot;别在意，我就是我。正象你一直说的那样，我随我爸爸。quot;

    在梅吉匆忙走进挤在跳板上的人群之中，并消失在那里之前，她们不自然地拥抱了一下。朱丝婷走上了日光甲板，站在舷栏旁，手里拿着一卷彩色飘带。在下面码头的远处，那穿着浅粉色衣服。戴着浅粉色帽子的身影站在指定的地点上，手遮在眼睛上。真有意思，从这么远的地方都能看清妈妈已经近50岁了。从别的方面还看不出来，但好站立的资势最能说明她的年龄，她们同时挥起手来，朱丝婷把第一卷彩带扔了出去，梅吉灵巧地接住了彩带的一端。一条红的、一条蓝的，一条黄的，一条粉红的，一条绿的，一条橙黄色的；盘绕着，被微风拉直。

    一个管弦乐队在给足球队送行，他们站在飞扬的三角旗和翻滚的方格呢裙之中。风笛吹出了一支古怪的、经过改编的乐曲《时候到了》。船舷边站满了身上挂着、手里拼命攥着那细细的纸彩带的人们；码头上，数百人引领翘首，恋恋不舍地望着那些行将远去的人们的面庞，其中大部分都是年轻人的面孔，他们是要去看看世界另一面的文明中心实际上是个什么样子的。他们会在那里生活、工作，也许三五年中就会回来，也许根本不回来了。人人都明白这个，感到惶