了从前似的。quot;

    quot;喂--喂--喂！别说难听话了，奥尼尔神父！quot;

    他用胳膊揽住了她的头，满意地往长沙发上一靠。quot;我就是！这不是妙极了吗？也许，在我见过妈之后。我就能一心一意侍奉上帝了。你知道，我认为这正是我爱好之所在。一心只想着上帝。quot;

    quot;戴恩，你应该拥有一个教团。quot;

    quot;我还能办到，我也许会这样的。我还有一辈子的时间呢，不用着急。quot;

    朱丝婷是和雷纳一起离开宴会的。在她说到她要和戴恩一起去希腊之后，他说他要去在波恩的办公室。

    quot;该到时候了，quot;她说道。quot;作为一个内阁部长你好像没有做多少工作，是吗？所有的报纸都管你叫花花公子，昏头涨脑地和红头发的澳大利亚女演员周旋，你呀，你这个老狗。quot;

    他冲她挥了挥硕大的拳头。quot;我得到乐趣的办法比你知道的要多得多呢。quot;

    quot;咱们走一走你在意吗，雷恩？quot;

    quot;要是你穿鞋的话，我就不在意。quot;

    quot;这两天我不得不穿鞋。超短裙也有缺点，可以轻而易举地脱掉的长统袜时代结束了。他们发明了一种极薄的演戏用的紧身衣裤，由于高达娃太太的缘故，一个人要在公共场合把它脱下来而又不引起极大的愤怒是办不到的。因此，除非我想毁掉五个几尼①一条的紧身衣裤，否则我就得受鞋的约束。quot;

    ①旧英国金币，一几尼合现在的二十一先令。--译注

    quot;至少你使我在妇女服装方面的教育水平得到了提高，这方面的知识我既不够标准又是门外汉。quot;他温和地说。

    quot;再胡编！我敢打赌，你有一打情妇，而且你还给她们脱衣服呢。quot;

    quot;只有一个，象所有的好情妇一样，她是穿长睡衣等我的。quot;

    quot;你知道吗？我相信咱们以前从来没说起过你的性生活。真有意思！她是什么样？quot;

    quot;又白又胖，40岁，很自负。quot;

    她一动不动地站住了。quot;噢，你在戏弄我，quot;她慢慢地说道。quot;我看不出你有那样一个女人。quot;

    quot;为什么呢？quot;

    quot;你的口味很高。quot;

    quot;各有所好嘛①，亲爱的。我本人没有任何起眼的地方--为什么你认为我能迷住一个既年轻又漂亮的女人，使她成为我的情妇呢？quot;

    ①原文是法文quot;Cquot;。--译注

    quot;因为你能！quot;她愤慨地说道。quot;哦，你当然能！quot;

    quot;你指的是我的钱财吗？quot;

    quot;不，不是你的钱财！你在捉弄我，你总是这样！雷纳·莫尔林·哈森，你非常清楚你的魅力，要不然你不会穿金色团花和网纹衬衫的。外貌并不是一切--倘若是的话，我会感到奇怪的。quot;

    quot;你对我的关心是令人伤感的，好姑娘。quot;

    quot;为什么我和你在一起的时候，我感到我似乎永远在后面赶，可总赶不上呢？quot;她那突然爆发的怒火熄灭了；她站在那里，拿不准地望着他。quot;你不是认真说的，对吗？quot;

    quot;你认为我不认真吗？quot;

    quot;不，你并不自负，可是你确实知道你