是因为在我认识戴恩之前很久就认识红衣主教了。在罗马，大家都以为红衣主教是你的哥哥，戴恩是他的外甥。但是，我头一次遇上朱丝婷的时候，他就把这件事点破了。quot;

    quot;朱丝婷？不会是朱丝婷！quot;梅吉喊道。

    他伸手抓住了她那只激动得发狂似地敲打着膝盖的手。quot;不，不，不，奥尼尔太太！朱丝婷完全没有意识到，我但愿她永远不会知道！请相信我；她是无意之中漏出来的。quot;

    quot;你肯定吗？quot;

    quot;是的，我发誓。quot;

    quot;那么，以上帝的名义告诉我，为什么她不回家？她为什么不愿意来看我？为什么她不愿意看我的脸？quot;

    不仅仅是她的话，而且是她那声音中的极度病苦向他表明，朱丝婷这两年不露面，对她的母亲是一种什么样的折磨。他自己的事情的重要性减少了，现在，他有了一个新的任务，减轻梅吉的恐惧。

    quot;关于这一点，应该怨我，quot;他坚定地说道。quot;朱丝婷本来是打算和戴恩一起去希腊的；她确信，如果她和他一起去了，他现在仍然会活着。quot;

    quot;胡扯！quot;梅吉说道。

    quot;很对。尽管我们知道这是胡扯，但朱丝婷却不这么想。应该由你来使她明白这一点。quot;

    quot;由我？你不明白，哈森先生，朱丝婷活这么大也没听过我一句话，在目前这个阶段，我也许曾经拥有过的影响已经完全丧失了。她甚至不愿意望我的脸。quot;

    她的声音是沮丧的，但是并不凄伤。quot;我觉得我落进了和我母亲一样的陷阱，quot;她继续平平淡淡地说道。quot;德罗海达就是我的生活……这房子，这些书……这里需要我，生活中依然有某种目的。这里的人们信赖我。你知道，我的孩子们从来不信任我，从来不。quot;

    quot;事实不是这样的，奥尼尔太太。如果是的话，朱丝婷就能心安理得地回家找你来了。你低估了她对你所抱有的爱的实质，当我说我有责任，是因为朱丝婷为了我才留在伦敦的。但你却认为，她是为了你而受着折磨，并不是为了我。quot;

    梅吉直起了身子。quot;她没有权利为我受折磨。要是她一定要受苦，就让她为自己受苦吧，但是不要为我。决不要为我！quot;

    quot;那么，当我说她根本没有想到戴恩和红衣主教的事的时候，你相信我了？quot;

    她的神态为之一变，好像她想起了还有其他存亡攸关的事，而她忽视了它们。quot;是的，quot;她说道。quot;我相信你。quot;

    quot;我来看你，是因为朱丝婷需要你的帮助，但她又不能寻求这种帮助，quot;他说道。quot;你必须使她相信，她需要再次毅然而对生活中的威胁--不是德罗海达的生活，而是她自己的生活，这种生活和德罗海达毫不相干。quot;

    他往椅子后一靠，叠起了腿，又燃着了一支烟。quot;朱丝婷已经穿上了苦行者的马毛衬衣，但是其理由是大错而特错的。如果说有什么人能使她明白这一点的话，那就是你。然而我警告你，倘若你选择这样做的话，她也许永远也不会回到这里来了。quot;

    quot;舞台对朱丝婷这种人来说是不够的，quot;他继续道。quot;当她认识到这一点的时候，这一天就来到了，这时，她就要对人们进行选择--或是选择她家里人和德罗海达，或是选择我。quot;他带着深为体谅的表情向她微笑着。quot;但是，一般人是不能满足朱丝婷的，