同意后杀死。西班牙人带进意大利的荣誉法有此规定，妇女的非法恋情不但冒犯丈夫，而且冒犯兄长。——原注治安部队不能擅入亲王府。——原注就不会发生。大家谴责维多利娅的兄弟，说他们大概为野心所迷惑，想和有钱有势的亲王联姻。大家谴责得最多的是马赛尔，因为是他签名的那封信把不幸的菲利克斯招出了门。大家对维多利娅也没有好话：丈夫刚死，她就同意以未婚妻的身分，搬进奥西尼亲王的宫邸。不过大家断言，如果未动用长距离的武器，至少在一段时间里如此，那就不大可能在转瞬间使用短距离武器①。

    根据格列戈利十三的命令，罗马执政官波蒂奇大人宣读了案情通告。人们从通告中只获知，那个叫多米尼克，绰号“左撇子”的家伙被治安部队逮捕归案。年月日第二次审讯时，未经用刑他就作了供认：“罪魁祸首是维多利娅的母亲。波洛尼亚女仆卡特琳是帮凶，案发后她逃往勃拉奇亚诺宫躲避（奥西尼亲王是该宫主人，治安部队不敢进入）。杀手是居比奥的马奇奥，勃拉奇亚诺的保罗·巴尔卡。他们是某位老爷的家丁。出于尊敬，人家没告诉我这位老爷的姓名。”

    我以为，除了“出于尊敬”之外，还有蒙塔托红衣主教的请求。他执意要求停止追查，事实上也没有起诉。“左撇子”被遣送原籍，未获特许，不准离开，若有违抗，处以死刑。他释放的那天是年的圣·路易瞻礼日，恰好也是蒙塔托的生日。这使我益发相信，案子这样了结，全归因于他的请求。须知在软弱无力的格列戈利十三治下，这样一个案件会引发无穷后患，而且毫无办法补救。

    ①指用剑和匕首搏斗。——原注。

    治安部队的行动停止了。但教皇格列戈利十三却不同意勃拉齐亚诺公爵保罗·奥西尼亲王与阿柯朗波尼遗孀结婚。

    圣上软禁了维多利娅，然后传下命令，未经他本人或他的继承人特许，亲王和孀妇不得结婚。

    年初，格列戈利十三溘然仙逝。保罗·奥西尼亲王去请教法学博士，他们回答说：他们认为，既然发出禁令的人已经作古，那么禁令也就不撤自销了。于是亲王决定在选举新教皇之前与维多利娅成婚。可是婚事并不像亲王希望的那样迅速办成。一则是因为他想征得维多利娅几个兄长的同意，可是福松布洛纳主教奥克塔夫·阿柯朗波尼执意不肯把妹妹嫁给他。二则是因为大家认为不会很快选举格列戈利十三的继位人。最后，婚礼于年月日举行。蒙塔托红衣主教，与这件事很有关联的人正好在这一天当选为教皇。

    这或许是巧合，或许是亲王巧妙地表明，对于治安部队，在新教皇治下，他并不比在先教皇治下更为惧怕。

    这桩婚姻深深地伤害了西克斯图斯五世（这是蒙塔托红衣主教当教皇后取的名号）的心。他已经脱除了一般教士的思想方式。天主把他安排到教皇的位置，他的思想感情便也登上了这一高位。

    不过，教皇并没有显出丝毫不快的样子。然而，当天奥西尼亲王与罗马一批王公显贵去觐见教皇，吻他的脚，想从迄今为止并不很了解的圣父脸上，瞧出他应该期望或者担心的神色时，他发现情况变得不妙。新教皇异样地瞧了亲王一眼，听了他的祝词，一句也没有回答。于是亲王决意立即弄清圣上对他的态度。

    通过美第奇红衣主教费迪南（他前妻的兄长）和教廷使者的安排，他获准觐见教皇。教皇在卧室里接见他。他向教皇说了一通精心准备的话，他不提往事，只祝贺他荣登宝座，并以忠心耿耿的臣仆的身份，表示要尽其所有，为他效劳。

    教皇听他说话，神情格外严肃。最后，他回答说，他比谁都希望保罗·乔达诺·奥西尼将来的生活和行为配得上奥西尼家族的血统，配得上真正的基督教骑士的称号。至于亲王过去对教廷和教皇个人的态度，只有他的良心最清