当有人以十足的小心呈报拿破仑，说莫斯科已变成一座空城的时候，他生气地看了一眼禀告人，背转身去继续沉默地来回地走着，

    “马车。”地说，同值日副官一道乘上轿式马车向郊区驶去。

    “Moscondéserte．QuelévénementinvraisemBblable！”①他自言自语。

    他没有进城，驻跸于多罗戈米洛夫郊区一家旅舍。

    Lecoupdetreavaitraté②．

    --------

    ①莫斯科空了。这事太不可能！

    ②这场戏的结局演得不成功。