sontétésuperbes，tonnerredeDieu．Jelesaivusixfoisdesuiteserrerlesrangs，etmarcreroideNaplesquis’yconnaitacrié：bra－vo！Acommenousautres！”他沉默片刻之后说。“tantmieux，tantmieux，m—rPierre．terriblesenbataille…galants…”他微笑地眨了眨眼，“aveclesbelles，voilalesfrancais，m—rPierre，n’estcepas？”①

    --------

    ①我当时在那里。哦，真的吗？那更好。你们是勇敢的敌人，必须承认。那座偌大的多角堡你们守得不错，真见鬼。还迫使我们付出了高昂的代价呢。我冲过去了三次，您知道，我不骗您。我们三次到了炮位附近，三次都给赶了回来，像纸人儿似的。你们的掷弹兵了不起，真的。我看见他们六次集结队伍，就跟去参加阅兵一样地前进。奇妙的人们！我们的那不勒斯王……这也是他的拿手好戏……对他们喝彩：“好哇！”哈，哈！您也是我们行伍弟兄！那更好，那更好，皮埃尔先生。战斗中是可怕的，对美丽的女人是多情的。这就是法国人，皮埃尔先生。是不是这样？

    上尉欢天喜地，一副纯真和善自得的样儿，使皮埃尔望着他几乎也要开心地挤眉眨眼了。大概是“多情”这个字眼使上尉想到了莫斯科的状况：“Apropos，ditesdonc，est—cevraiquetouteslesfemmesontquittéeMoscou？UnedroAled’idée！Qu’avaient—ellesacrainBdre？”

    “Est—cequelesdamesfrancaisesnequitBteraientpasParissilesRussesyentraient？”①皮埃尔说。

    --------

    ①顺便问问，您告诉我，女人们是否真的离开了莫斯科？奇怪的念头，她们怕什么呢？如果俄国人开进巴黎，难道法国女人不离开？

    “Afortecelle—là。”他接着说。“Paris？…MaisParis…Paris…”

    “Paris，Lacapitaledumonde…”①皮埃尔替他说完。

    --------

    ①哈哈哈！…我这是说笑话。巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都……

    上尉看了看皮埃尔。他习惯于在谈话间停下来用笑容和温柔的目光打量交谈者。

    “EquevousêtesRusse，j’auraiparièquevousêtesParisien．Vousavezcejenesaisquoi，ce…①”说出这番恭维话后，他又默默地看了看对方。

    --------

    ①如果您没告诉我您是俄国人，我一定打赌说您是巴黎人。您身上有……

    “J’aiétéàParis，j’yaipassédesannées，”

    皮埃尔说。

    “Obien．Paris！…UnpasParis，estunsauvage．UnParisien，casesentàdeuxlieux．Pairs，c’esttalma，laDuscier，laSorbornn，lesboulevards。”①发觉这一结论不如刚才说的有力，他又急忙补充：“Iln’yaqu’unParisaumonde．VousavezétéaP