voirdesesnouvelles．Onm’aditqu’elleallaitunpeumieux．Oe，c’estlapluscefemmedumonde．”②她对自己的兴奋莞尔一笑地说。“Nousappartenonsàdescampsdifférents，maiscelanem’empêcimer，commeellelemérite．Elleestbienmalheureuse．”③安娜·帕夫洛夫娜又补了一句。

    --------

    ①听说，可怜的伯爵夫人病情严重。大夫说，这是心绞病。心绞痛？呵，好可怕的病！听说两个冤家对头和解了，因为心绞痛……

    ②听说老伯爵很悲痛。当大夫说病情危险时，他像孩子似地哭了。呵，这将是一大损失。这么迷人的女人。你们在谈可怜的伯爵夫人吗？我已派人去问候过了。他们说她好点了。呵，毫无疑问，这是世界上最迷人的女人。

    ③我们属于不同的阵营，但这不妨碍我对她表示应有的的尊敬。她是多么不幸。

    一个冒失的年轻人，以为安娜·帕夫洛夫娜说这番话，意在揭开罩住伯爵夫人病情的神秘内幕，便不经意地对不请著名的医生，而由一位可能用危险药物医治伯爵夫人的江湖郎中表示惊讶。

    “Vosinformationspeuventêtremeilleuresqueles

    mienues．”①安娜·帕夫洛夫娜突然恶狠狠地攻击那个不懂事的年轻人。“MaisjesaisdebonnesourcequecemédecinestunrèssavantettrèslemédecininBtimedelareined’Espagne．”②安娜·帕夫洛夫娜就这样击败了年轻人，转身朝比利宾走去。这人正在另一个圈子里谈论奥地利人，他皱起面部的皮肤，显然随时准备把它松开，说出unmot”（一句俏皮话）。

    “Jetrouvequec’estc！”③他在谈一份外交文件，该文件连同被维特根施泰因，leropol④（彼得堡的人们这样称呼他），缴获的奥国旗帜一道送往维也纳。

    “怎么，怎么回事？”安娜·帕夫洛夫娜问他好使大家静听她已知道的mot。

    于是，比利宾复述了一遍由他起草的那份外交文件的原文：

    “L’empereurrenovielesdrapeauxAutricégarésqu’ilatrouvée．”⑤比利宾放松面部的皮肤，把话说完。

    “C，c．”⑥瓦西里公爵说。

    --------

    ①您的消息可能比我的准确。

    ②但我从可靠来源得知，这位医生博学多才。他是西班牙王后的御医呢。

    ③我发觉这太妙了！

    ④彼得堡的英雄。

    ⑤皇帝奉还奥国旗帜，这些友好的误入歧途的旗帜，他是在正路之外发现的。（意在讽刺奥与俄结盟不久，又与拿破仑一道进攻俄国。）

    ⑥妙极了，妙极了。

    “C’estlaroutedeVarsoviepeut－être．”①伊波利特公爵大声地让人感到意外地说。大家都把目光转向他，不明白他这句话的用意。伊波利特公爵也带着开心的惊讶把目光投向四周。他也像其他人一样闹不清楚他说这句话的涵义。在他任职外交界时期，他不止一次注意到，以这种方式突然说出的话显得很机智，他一有机会便把首先涌上舌尖的话说出来。“可能，效果会很好，”他想，“要是没有效果呢，他们会弄不好的。”果然，就在尴尬的沉默气氛弥漫开来的时候，安娜·帕夫