xigetoujours．”②皇上说，“Nemecaccequ’ilenest．”③“Sire！”米绍嘴角上露出含蓄的几乎不易察觉的微笑说，终于准备好一句轻松的恭敬的jeudemots（俏皮话）来回答他。“Sire！J’ailaissétoutel’arméedepuislesc，sansexception，dansunecrainteépouvantable，effrayante…”④

    “Commentca？”⑤皇上威严地皱起眉头，打断他的话。

    --------

    ①上校，我从所发生的一切看出，上帝要我们付出重大牺牲……我准备服从他的意旨；但请告诉我，米绍，军队既不战而退出我的古都，那现在军队的情形又怎样呢？您有没有注意到士气的低落？……

    ②陛下，您允许我照一个忠实军人的本份那样坦白地说话吗？上校，我一贯这样要求。

    ③什么也别隐瞒，我一定要知道全部真相。

    ④陛下，我离开队伍时，从各长官到每一士兵，毫不例处地都陷入深深的绝望的恐怖中……

    ⑤怎么会那样？

    “MesRusseselaisseront—ilsabattreparlemalheur…Jamais！…①米绍专等这个机会来插进他的俏皮话。

    “Sire，”他带着恭敬而快活的神态说，“ilscraignentseule－mentquevotreMajestéparbontédecoeurneselaissepersuaderdefairelapaix．Ilsbrùlentdecombattre，”这位俄国人民的全权代表说，“etdeprouveràvotreMajestéparlesacrificedeleurvie，combienilsluisontdevoués……”②“Aronquillisez，colonel．”③

    皇上低下头，沉默了片刻。

    “Eournezál’armée．”④他伸直整个身子，打着温和而尊严的手势对米绍说。“etditesànosbraves，ditesátousmesbonssujetspartoutoùvouspasserez，quequandjen’auraisplusaucunsoldat，jememettrai，moi—même，àlatêtedemacj’useraiainsijusqu’àladernièreressourcedemonempire．Ilm’enoffreencoreplusquemesennemisnepensent，”⑤皇上越来越兴奋地说。“Maissijamaisilfutécritdanslesdécretsdeladivineprovidence，”⑥他抬起他那俊秀的温和的闪烁着激情的光辉的眼睛望着天空说道，“quemadynastiedutcesserderégnersurletronedemesancêtres，alors，aprèsavoirépuisétouslesmoyensquisontenmonpouvoir，jemelaisseraicroitrelabarbejusqu’ici（皇上用手在胸口比了比），etj’iraimangerdespommesdeterreavecledernierdemespaysansplulot，quedesignerlaedemapatrieetdemacion，dontjesaisapprécierlessacrifices！…”⑦