Deboire，debattre，

    Etd’treunvertgalant…①

    “调子也合得起，喂，快点，快点，扎列塔耶夫！……”

    “克由……”扎列塔耶夫用力唱出来。”克—由—由……”他使劲噘起嘴唇，拉长了声音唱道。“列特里勃塔拉，吉—布—吉—巴，吉特拉哇嗄拉！”②他唱道。

    --------

    ①法语：他有三套本领：喝酒，打仗，还有当情夫……

    ②摹仿法语的发音。

    “好哇！跟法国人唱的一样！啊……哈哈哈哈！怎么样，你还要吃一点吗？”

    “给他点稀饭；饿过了头是一下子吃不饱的。”

    又给他送来稀饭，于是莫雷尔吃了第三碗。年轻的士兵们都看着莫雷尔，脸上露出快乐的微笑。年长的士兵认为干这种无聊的事有失体面，他们躺在火堆的另一边，时而用臂肘支起身子微笑着看一下莫雷尔。

    “他们也是人哪，”一个裹着大衣的士兵说，“就是苦蒿也是从自己的根上生长的。”

    “哎哟，老天爷，老天爷！满天星斗，密密麻麻，天还要更冷……”一切都静了下来。

    星星好像知道现在谁也不去看它们，在黑暗的天空中欢闹起来，它们忽明忽灭，忽而颤动，它们互相之间正忙着说些快乐而又神秘的悄悄话。