他说,"你不能回去."一时间他心里充满了真正的同情."让我帮助你,我给你钱."

    "噢,那不行!"她说着,向后一靠.

    "那你怎么办呢?"他问.

    她坐在那里沉思,只是摇了一下头.

    他非常温柔地看着她,就他天性而言,实在是温柔之极了.在他的西装背心口袋里有些零碎票子......绿颜色的美钞.它们软绵绵的没有沙沙声.他的手指握住了这些钞票,把它们捏在手心.

    "来,"他说,"我来帮你渡过难关.给你自己买些衣服."

    这是他第一次提到衣服的问题,这使她想起自己寒酸的衣服.他用自己直来直去的方式一下子说到了点子上.她的嘴唇禁不住微微颤抖.

    她的手放在桌子上.他们俩坐的角落里没有旁人.他把自己大而温暖的手放在她的手上.

    "来吧,嘉莉,"他说,"你一个人能有什么办法呢?让我来帮助你吧."

    他温柔地握着她的手,她想把手抽出来,可是他握得更紧了.于是她不再抗拒,他把手上的钞票塞进她手心里.当她想要推辞时,他在她耳边轻声说:

    "算我借给你的......那没关系的.算我借给你的."

    他强迫她收了下来.她现在感到一种感情的纽带把他们联系在一起.他们从饭馆出来,他一路说着话,陪她一直朝南边的波克街走去.

    "你不想和那些人住在一起吧?"走在路上时,他边想心事边问道.嘉莉听见了他的问话,不过没有太注意.

    "明天到市中心来见我,好吗?"他说,"我们一起去看下午场的戏."

    嘉莉开始推托了一会,但最后还是同意了.

    "你什么也别做.给自己买一双漂亮的鞋子和一件外套."

    她几乎没去考虑自己的尴尬处境.直到分手以后这个问题才开始困扰她.和他在一起,她和他一样乐观,认为一切都好解决.

    "不要为那些人烦恼,"分手时他说,"我会帮你的."

    嘉莉离开他时,感到似乎有一个强有力的胳膊向她伸来,帮她把一切麻烦赶跑.她接受的是两张软软的,漂亮的１０元绿色钞票.