"把你的车子开出去,"工头叫道,使劲地向他挥动着一只手.一个新手售票员从后面跳上车来,打了两遍铃,作为开车的信号.赫斯渥转动操纵杆,开车从大门出来,上了车场前面的街道.这时,上来两个身强力壮的警察,一边一个,站在驾驶台上他的身边.

    听得车场门口一声锣响,售票员打了两遍铃,赫斯渥启动了电车.

    两个警察冷静地观察着四周.

    "今天早晨天气真冷,"左边的一个说,口音带着浓重的爱尔兰土腔.

    "昨天我可是受够了,"另一个说,"我可不想一直干这种活."

    "我也一样."

    两个人都毫不在意赫斯渥,他冒着寒风站在那里,被吹得浑身冰冷,心里还在想着给他的指令.

    "保持平稳的速度,"工头说过,"遇到任何看上去不像是真正的乘客的人,都不要停车.遇到人群你也无论如何不要停车."

    两个警察沉默了一会儿.

    "开前一辆车的人肯定是安全通过了,"左边的警察说,"到处都没看到他的车."

    "谁在那辆车上?"第二个警察问,当然是指护车的警察.

    "谢弗和瑞安."

    又是一阵沉默,在这段时间内,电车平稳地向前行驶.沿着这段路没有多少房屋.赫斯渥也没看见多少人.在他看来,情况并不太糟.倘若他不是这么冷的话,他觉得自己是可以开得很好的.

    突然,出乎他的预料,前面出现了一段弯路,打消了他的这种感觉.他切断电源,使劲地一转刹车,但是已经来不及避免一次不自然的急转弯了.这把他吓了一跳,他想要说些抱歉的话,但又忍住了没说.

    "你要当心这些转弯的地方,"左边的警察屈尊地说.

    "你说得很对,"赫斯渥惭愧地表示同意.

    "这条线上有很多这种转弯的地方,"右边的警察说.

    转弯之后,出现了一条居民较多的街道.看得见前面有一两个行人.有一个男孩拎着一只铁皮牛奶桶,从一家大门里出来,从他的嘴里,赫斯渥第一次尝到了不受欢迎的滋味.

    "工贼!"他大声骂道,"工贼!"

    赫斯渥听见了骂声,但是努力不置可否,甚至连心里也一声不吭.他知道他会挨骂的,而且可能会听到更多类似的骂声.

    在前面的拐角处,一个人站在轨道旁,示意车子停下.

    "别理他,"一个警察说,"他要搞鬼的."

    赫斯渥遵命而行.到了拐角处,他看出这样做是明智的.这个人一发觉他们不打算理他,就挥了挥拳头.

    "啊,你这该死的胆小鬼!"他大声叫道.

    站在拐角处的五六个人,冲着疾驶而过的电车,发出一阵辱骂和嘲笑声.

    赫斯渥稍稍有一点畏缩.实际情况比他原来想象的还要糟一些.

    这时,看得见前面过去三四条横马路的地方,轨道上有一堆东西.

    "好哇,他们在这里捣过鬼,"一个警察说.

    "也许我们要来一场争论了,"另一个说.

    赫斯渥把车开到附近停了下来.可是,还没等他把车完全停稳,