他们家的前两周。老爷子伤心已极。怎么连他

    的娜塔莎这么一个既天真又高尚的姑娘，也被裹胁进了这件肮脏的诽谤，这件卑鄙已极的事情中去了呢！过去侮辱过他的人，现在又肆意糟蹋起了她的芳名……难道对这一切就善

    罢甘休不成！头几天他由于伤心已极躺倒了。这些情况我都知道。这事的详细经过我也都听说了，虽说最近以来我有病，而且抑郁寡欢，一直卧病在床，杜门不出，已经三四个星

    期不上他们家了。此外，我还知道……不！我当时只是预感到，知道，但是不相信，除了这件事情以外，他们现在还有一件什么事，是世界上使他们感到最不安的，当时我正以又

    痛苦又烦恼的心情留神观察着这两位老人。是的，我很痛苦；我怕不幸被我言中，我怕相信，因此想方设法使这一不幸的时刻离我们远点。然而我也是为这事而来。这天晚上好像

    有一股吸引力，使我身不由己地走进了他们家！

    “对了，万尼亚，”他老人家好像清醒过来似的突然问道，“你该不是有病吧？怎么好长时间不来看我们呢？真对不起：早就想去看你，可是不知怎么老是这个……”他又陷

    入了沉思。

    “我不舒服，”找回答。

    “嗯！不舒服！”过了五分钟，他才重复我的话道。“可不是不舒服吗！我当时就说过这话，提醒过你，--你不听嘛！嗯！不，万尼亚，我的小老弟：看来，自古以来缪斯女

    神①就是饿着肚子坐在阁楼上的，而且还要一直坐下去。可不是吗！”

    是的，老爷子的心情不好，要是他心上没有伤痛，他是不会跟我谈到挨饿的缪斯女神的。我注视着他的脸：他脸皮焦黄，眼神里似有一种困惑，似有一种疑问，但是他又百思

    不得其解。他显得有点心神不定，而且异常焦躁。他的妻子不安地抬起头来看看他，摇摇头。有一次，他转过身去，她便偷偷地向我摆了摆头，让我看他。

    ①希腊神话中的文艺女神。

    “娜塔利娅?尼古拉耶芙娜①的身体好吗？她在家吗？”我问心事重重的安娜?安德烈耶芙娜。

    “在家，小老弟，在家，”她答道，好像对我的问题难以回答似的。“她一忽儿就出来看您。可不是闹着玩的！三星期不见面了！她不知怎么变得有点那个了--简直摸不透她

    到底是怎么啦：有病呢还是没病，真是的！”

    她说罢便胆怯地看了看丈夫。

    “什么？她什么事也没有，”尼古拉?谢尔盖伊奇不乐意而又生硬地插嘴道，“身体很好。就这样，姑娘家长大了，不再是个娃娃了，不就是这么回事吗。谁闹得清姑娘家心

    里面有什么烦恼和怪念头？”

    “唉，可不是怪念头吗！”安娜?安德烈耶芙娜用一种埋怨的声音接口道。

    老爷子闭上了嘴，用手指敲着桌子。“上帝，难道他们中间出了什么事了？”我害怕地想。

    “我说，怎么样，你们那里怎么样？”他又开口道，“B在干吗？还在写评论吗？”

    “是的，还在写，”我回答。

    “唉呀，万尼亚，万尼亚！”他挥了挥手，最后道，“现在评论又顶屁用！”

    房门开了，娜塔莎走了进来。