么？记得吗，我不是早告诉过你我不在家吗？”

    “后来我才想起来，昨天我忘了。我的确想跟你说一件事，但是眼下最要紧的是应当先安慰一下亚历山德拉?谢苗诺芙娜。她说：‘这就有个人，而且还是朋友，干吗不叫他

    来呢？’于是，老伙计，为了请你，她软磨硬泡地磨了我四天四夜。由于抹了这种香柠檬油，哪怕在阴曹地府，有四十件罪过②，也会宽恕我的；但是，我想，干吗不能友好地坐

    下来谈谈心，消磨它一个晚上呢？于是我就略施小计：写了张条子，说什么有要事相告，如果你不来，咱们的舰队就会全军覆没。”

    我请他以后务必不要再做这种事了，还不如有话直截了当地先说清楚。不过，这一解释并没有使我完全满意。

    ①西俗：星期五这天不吉利，因为耶稣在这天被钉上十字架。

    ②陀思妥耶夫斯基很喜欢用四十这个数字，因为耶稣在被打死后的第四十日升天。

    “嗯，那么你今天中午干什么从我身边逃走呢？”我问。

    “今天中午确实有事，决不相瞒。”

    “该不是路公爵的事吧？”

    “您喜欢我们这茶吗？”亚历山德拉?谢苗诺芙娜声音甜美地小声问道。

    她等我称赞他们的茶已经等了五分钟了，我竟没想到。

    “好极了，亚历山德拉?谢苗诺芙娜，太好了！我还从来没喝过这样的好茶。”

    亚历山德拉?谢苗诺芙娜高兴得满脸通红，又急忙跑去给我倒茶。

    “公爵！”马斯洛博耶夫叫道，“老伙计，这公爵是个大滑头，大骗子……哼！老伙计，我跟你实说了吧：我虽然自己也是骗子，但是，仅仅因为洁身自好，我也不愿意跟他

    同流合污，共被一张皮！不过够了；就此打住！关于他，我能说的也就这么点。”

    “我特意来找你，就为的是顺便打听一下他的情况。但这是后话。昨天你趁我不在的时候给了我那叶莲娜几块水果软糖，而目还在地面前跳舞，你这是要干什么？你有什么事

    能跟她一谈就是一个半小时呢！”

    “叶莲娜，这是一个小姑娘，大约十一二岁，暂时借住在伊万?彼得罗维奇家，”马斯洛博耶夫突然转过身来向亚历山德拉?谢苗诺芙娜解释道。“你瞧，万尼亚，你瞧，”

    他用手指着她继续道，“她一听到我给一个不相识的姑娘带水果糖去了，就满脸绯红，腾的一下脸涨得通红，而且打了个哆嗦，倒好像咱俩猛地开了一枪似的……瞧她那双眼睛，

    像两枚火炭似的在发光。亚历山德拉?谢苗诺芙娜，没必要隐瞒嘛！您就爱吃醋。要是我不予说明，这是一个十一岁的小姑娘，她非立刻过来揪住我的头发不可：连香柠檬油也救

    不了我的命！”

    “它现在也救不了你的命！”

    亚历山德拉?谢苗诺芙娜说这话时便一个箭步从茶桌旁向我们跳过来，马斯洛博耶夫还没来得及护住自己的脑袋，她就伸手一把揪住他的头发，狠狠地扯了一下。

    “叫你说，叫你说！不许你在客人面前说我爱吃醋，不许，不许，就是不许！”

    她甚至满脸涨得通红，虽然在笑着说话。但是马斯洛博耶夫却着着实实地挨了一顿(克刂)。

    “任何见不得人的事他都说！”她对我正儿八经地加了一句。

    “看见了吧，万尼亚，我过的就是这日子！有鉴于此，那就非喝伏特加不可了！”马斯洛博耶夫断然道，一面整理头发，一面几乎是一个箭步，直奔酒瓶而去。但是亚历山德

    拉?谢苗诺芙娜却抢先一步：她快步走到桌旁，亲自倒了一杯，递给了他，甚至还亲热地拍了拍他的脸蛋。马斯洛博耶夫自