意，马斯格博耶夫

    一直在监视你的行动。所以你千万不要疑神疑鬼，倒不如干脆来像亲哥们似的跟我马斯洛博耶夫开诚布公地说说清楚。好了，你现在想喝酒吗？”

    “不。”

    “吃点菜呢？”

    ①意为不切实际的幻想。

    ②西班牙首都。

    “不，老同学，请原谅……”

    “嗯，那你就滚吧，差一刻九点，你也太难伺候了。现在，你该走啦。”

    “什么？干吗呀？喝得醉醺醺的，撵客人走！他总是这样！啊呀，真没羞！”亚历山德拉?谢苗诺芙娜叫道，差点没哭出来。

    “走路的和骑马的就不了伴儿！亚历山德拉?谢苗诺芙娜，咱俩还是留下来，唧唧我我，你恩我爱吧。他是大将军！不，万尼亚，我这是瞎掰；你不是大将军，我倒是个大坏

    蛋！你瞧，我现在像什么了？我在你面前成什么了？请原谅，万尼亚，请别见怪，让我一吐为快……”

    他眼泪汪汪地拥抱了我。我起身告辞。

    “啊呀，我的上帝！我们连晚饭也准备好了呀，”亚历山德拉?谢苗诺芙娜说，她伤心极了。“那么，您星期五一定来吗？”

    “一定来，亚历山德拉?谢苗诺芙娜，我保证，一定来。”

    “他就是这么一个人……老是醉醺醺的，您兴许看不起他吧。别看不起他，伊万?彼得罗维奇，他是个好人，心肠很好，而且非常爱您！他现在对我没日没夜地净谈您。还特

    意替我买了几本您写的书；我还没读呢；明天开始读。您要是能来，我别提多高兴啦！我谁也看不到，谁也不上我们家来坐坐。我们什么都有，可是老孤孤单单地干待着。刚才，

    我坐在一边，你们说的话我全听见了，统统听见了，这多好啊……那么星期五再见……”