所说的“就这么五六个小时的谈话”，倏地闪过我的脑海。阿廖沙就坐在我俩身旁，急切地等待我俩开口。

    ①指一八五八－一八六０年间俄国报刊的热门话题：即将废除农奴制、司法公开和新的书报检查条例等一系列改革。

    ②原文是法文。

    “你俩怎么不说话呀？”他微笑地看着我们，开口道。“坐到一块儿了，又不说话。”

    “啊呀，阿廖沙，你怎么这样……我们马上，”卡佳答道，“伊万?彼得罗维奇，要知道，我们在一起有许多活要说，但是我又不知从何说起。我们真是相见恨晚，早一点认

    识多好，虽然我很早就听说过你。我多么想见到您啊。我甚至还想写信给您……”

    “信上谈什么呢？”我不由得微笑着回答道。

    “可谈的事还少吗？”她严肃地答道，“哪怕就这事呢，他说的娜塔利娅?尼古拉耶芙娜的情况是不是真的？－－他说他在这样的时候撇下她一个人，而她并不见怪。唉呀，

    难道能像他那样做事吗？嗯，你干吗现在待在这里呀，这不是岂有此理吗？”

    “啊呀，我的上帝，我说话就走。我平说过，我在这里只待一小会儿，看看你俩，看看你俩在一起怎么说话，然后我就到娜塔莎那儿去。”

    “我们不是坐到一块儿了吗－－看见啦？他总是这样，”她两腮微红，伸出手指，向我指着他，加了一句。“说什么‘一小会儿，就一小会儿’，可瞧，都坐到半夜了，那时

    候就晚啦。说什么‘她不会生气的，她心肠好’－－瞧，他就是这么说的！唉呀，这好吗，这高尚吗？”

    “看来我得走了，”阿廖沙悲悲戚戚地答道，“只是我非常想跟你俩待一会儿……”

    “你跟我们在一起干吗呀？相反，我们有许多事想要单独谈谈。我说你也别生气；必须这样－－要听话。”

    “既然必须这样，那我马上……有什么好生气的呢。我这就去找列文卡，就待一小会儿，然后立刻去看她。还有件事，伊万?彼得罗维奇，”他拿起礼帽，继续道，“您知道

    吗，父亲打算放弃他打官司从伊赫梅涅夫手里赢到的那笔钱。”

    “知道，他跟我说了。”

    “他这样做多高尚呀。卡佳还不相信他会做得这样高尚呢。您跟她说说这事。再见，卡佳，请你不要怀疑我是爱娜塔茨的。你们干吗总把这些条条框框硬加在我头上，老是责

    备我，监视我－－好像我在你们的监视之下似的！她知道我有多么爱她，她相信我，我也坚信她是相信我的。我无条件地爱她，不附加任何责任。我都不知道我爱她有多深。只是

    爱就是了。因此没必要把我当犯人似的问过来问过去。不信你问伊万?彼得罗维奇，他现在就在这里，他会向你证明娜塔莎生性嫉妒，虽然她爱我，但是在她的爱中有许多自私的

    成分，因为她不愿意为我牺牲任何东西。”

    “什么？”我惊讶地问道，简直不相信自己的耳朵。

    “你倒是怎么啦，阿廖沙？”卡佳举起双手一拍，差点没叫出来。

    “可不是吗；有什么可大惊小怪的？伊万?彼得罗维奇知道。她总让我陪着她。虽然她嘴上不说，但看得出来，她心里就是这么想的。”

    “你怎么不害臊，怎么不害臊呢！”卡佳说道，气得满脸通红。

    “有什么可害臊的？真的，你倒是怎么啦，卡佳！要知道，我比她所设想的还要爱她，如果她能够像我爱她那样真正地爱我，那她一定会为我牺牲她的快乐。不错，是她自己

    让我来的，但是我从她脸上看得出来，她这样做很难受，因此对我来说，她等于不让我来。”

    “不，这不是