吸着。

    “安娜?安德烈耶芙娜，她母亲是混血儿，是一个英国男人和一个俄国女人生的女儿，因此她无宁说是俄国人；内莉生在国外。”

    “她妈怎么会跟她丈夫到国外去的呢？”

    内莉突然满脸通红。老太太猛地明白自己失言了，在老头愤怒的目光下打了个哆嗦。他严厉地看了看她，就转过脸去对着窗户。

    “她母亲受了一个小人和大坏蛋的骗，”他突然转过身来对安娜?安德烈耶芙娜说道，“她撇下父亲跟他一起私奔了，还把父亲的钱交给了那个情人；那混帐东西用欺骗手段

    骗走了她的钱，就带她上国外去了，把她洗劫一空后就把她甩了。有个好人，没有置她于不顾，而且一直帮助她，直到他死。他死了以后，也就是两年前，她才回到父亲住地。万

    尼亚，你好像是这么说的吧？”他霍地问道。

    内莉非常激动地从座位上站起身来，想朝门口走去。

    “你过来，内莉，”老爷子终于向她伸出了手，说道，“坐这儿，坐在我身边，就这儿――坐呀！”他低下头，亲吻了一下她的前额，开始轻轻地抚摩她的小脑袋。内莉猛地

    浑身哆哼起来……但是她克制住了自己。安娜?安德烈耶关娜十分激动，她怀着快乐的希望看着尼古拉?谢尔盖伊奇终于心疼起这个没爹没娘的孩子了。

    “内莉，我知道你妈是被一个坏蛋给毁了的，这人又坏又不讲道德，不过我也知道，你妈爱自己的父亲，也尊敬自己的父亲，”老爷子激动地说，继续抚摩着内莉的小脑袋，

    他忍不住在这时向我们发出了这一挑战。一朵淡淡的红晕遮住了他那苍白的面颊；他极力不抬头看我们。

    “我妈爱外公胜过外公爱她，”内莉怯怯地，但又坚定地说；她也极力不看任何人。

    “你怎么知道？”老爷子厉声问，他跟孩子似的沉不住气，同时又好像对自己的沉不住气感到羞愧似的。

    “我知道，”内莉生硬地答道，“他不要妈妈，而且……把她撵走了……

    我看见，尼古拉?谢尔盖伊奇本来想说什么，想提出异议，比如说老人不要她是应该的，但是他看了看我们，没有言语。

    “外公不要你们以后，你们俩是怎么生活的，住哪儿产安娜?安德烈耶芙娜问，她突然产生了一个执拗的愿望，非把这话题继续下去不可。

    “我们到这里来以后就一直找外公，找了很长时间，”内莉答道，“可是怎么也找不着。妈妈当时对我说，外公过去很有钱，曾经想办一个厂子，又说他现在很穷，因为跟妈

    妈私奔的那男人把外公的钱都从她那儿拿走了，不肯还她。这是她亲口告诉我的。”

    “嗯……”老爷子含糊其词地说。

    “而且她还告诉我，”内莉继续道，她变得越来越激动，仿佛想反驳尼古拉?谢尔盖伊奇似的，但又只对安娜?安德烈耶芙娜一个人说，“她告诉我，外公对她非常生气，又

    说都是她的错，她对不起外公，现在除了外公以外，整个世界上她就没有一个亲人了。每当她跟我说这话的时候，她总是哭……‘他不会宽恕我的，’我们刚动身来这儿的时候，

    她就这么说，‘但是说不定看见了你，他会喜欢你的，因为你而饶恕我也说不定。’妈妈很爱我，每当她说这话的时候，总是吻我，可是她很伯去见外公。她教我怎么为外公祈祷

    ，她自己也为外公祈祷，她还对我说过许许多多话，告诉我，她过去怎么跟外公生活在一起，外公又怎么非常非常爱她，爱她胜过爱所有的人。每到晚上，她就给外公弹钢琴，读

    书给他听，而外公则亲她吻她，送给她许许多多东西……什么都送，因此有一回，在妈妈过命名日那天