吗？”

    “不知道……”

    “明年就结婚！未婚妻还在去年他就看中了；当时她才十四岁，现在已经十五岁了，好像还戴着围嘴呢，这可怜的丫头。她的两位高堂很高兴！你明白吗，他多么需要他的妻

    子已经死了啊？一位将军的千金，一个有钱的小姑娘――有许多钱！万尼亚老弟，咱俩是永远结不了这样的婚的……就有一样我一辈子不能原谅自己，”马斯洛博耶夫握紧拳头，

    猛击了一下桌子，“这就是两星期前，我中了他的圈套……这混帐东西！”

    “怎么会这样呢？”

    “就这样嘛。我看到，他心里明白，我手里没有任何真凭实据，此外，我心里也感到这事拖的时间越长，他就会越快地发现我拿他束手无策。因此我只好同意收下了他的两千

    卢布。”

    “你拿了两千卢布！……”

    “是银卢布，万尼亚，我咬牙收下了。唉，这么一件大事何止值两千啊！收下它多丢人啊。我站在他面前，似乎蒙受了奇耻大辱；他说：马斯洛博耶夫，您过去给我办了不少

    事，我还没给您报酬哩（对我过去做的事，他早就如约付给了我一百五十卢布），嗯，我现在要走了；这里有两千卢布，因此；我希望，现在咱俩的事已经一了百了了。我只好回

    答他：‘一了百了啦，公爵’，可是我连抬头看看他那副德行都不敢；我想：他脸上现在一定活画出这么一副表情：‘怎么样，拿得够多了吧，仅仅因为我心肠好才给了你这傻瓜

    ！’我都不记得当时我是怎么离开他出来的了！”

    “要知道，这样做是卑鄙的，马斯洛博耶夫！”我叫道，“你对内莉做了什么啊？”

    “这不仅卑鄙，简直令人发指，简直太恶劣了……这……这……简直没法形容！”

    “我的上帝！要知道，他起码也应该使内莉的生活有个保障呀！”

    “可不是吗。用什么来迫使他这样做呢？吓唬他？他不见得就怕了，因为我已经拿了钱。我自己，自己向他承认了，我吓唬来吓唬去也就值两千银卢布，我自己给自己开了这

    个价！现在又能用什么吓唬得了他呢？”

    “难道，难道内莉的事就这样完了？”我几乎绝望地叫道。

    “办不到！”马斯洛博耶夫热烈地叫道，甚至不知怎的整个人精神为之一振。“不，我饶不了他！我要重打锣鼓另开张，万尼亚：我已经拿定了主意！拿了他两千卢布又怎么

    样？呸！我收下他这笔钱是因为他欺人太甚，因为这混帐东西胆敢欺骗我，因此，也就是耍我。骗了人，还把人当猴儿耍！不，我决不许别人耍我……万尼亚，现在我要从内莉身

    上下手。根据某种观察，我深信，这事的整个结局就在她身上。她全知道，统统知道……是她母亲亲口告诉她的。在热病发作的时候，在苦恼中，就可能告诉她。没人可以诉苦，

    恰好内莉在身边，因此就告诉她了。说不定我们还能发现什么字据的，”他搓着双手又加了一句。越想越甜蜜，越想越兴奋。“万尼亚，现在你明白我为什么净到这里来闲逛了吗

    ？首先，出于咱俩的交情，这是不消说得的；但主要是为了观察内莉，而第三嘛，万尼亚，我的好朋友，不管你愿意不愿意，你必须帮我一把，因为你对内莉有影响！……。

    “一定，我向你起誓，”我叫道，“马斯洛博耶夫，我希望，你的努力主要是为了内莉――为了这苦命的、受尽屈辱的孤儿，而不要仅仅为了一己的私利……”

    “我为谁辛苦为谁忙，关你什么事？你这傻冒！把事情办妥了――这才是主要的！当然，主要是为了孤儿，即使出于一片爱心也应当这么做。但是万纽沙①，即