的法文本原名LaConquetedupain，出版于1892年。在1909年就有了幸福秋水的日文译本（《面包略取》，平民社版）。最早的中文节译本刊于二十年前。全译本的出版也是十三年前（1927）的事。我这次重译仍以我的旧译文作根据，不过参照英、法、德文本把它修改了一遍。（我在1925年翻译本书时，曾参考过幸德秋水的日译本，后来这书被人借去失落了，现在我手边有的是1930年黑色战线社的新译本）。我另外还补译了德文本的序言。法文本的序言也是我新译的，旧译本中用的是震天兄的译文。至于俄文本的两序，在旧译本中有贾维兄的译文，这次我根据（其实只能说参照）小池英三的日译文改译了。我没有见到俄文原文，我恐怕我的译文里一定有错误的地方，只得留待将来的改正。这几篇序文中的注释都是我加上的。

    “面包略取”这个名称，一般的中国读者都说不易了解。这次改译我便采用俄文译本的题名：。这个名称是作者自己起的，而法文本的题名倒是作者的友人爱利赛·邵可侣代取的。

    译者

    1940年3月