〔印度〕泰戈尔

    仆人请对您的仆人开恩吧，我的女王！女王集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？仆人您同别人谈过以后，就是我的时间了。

    我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。女王在这么晚的时间你还想做什么呢？仆人让我做您花园里的园丁吧。女王这是什么傻想头呢？仆人我要搁下别的工作。

    我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷；不要命令我做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁。女王你的职责是什么呢？仆人为您闲散的日子服务。

    我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花以赞颂来欢迎您的双足。

    我将在七叶树的枝间推送您的秋千；向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您的衣裙。

    我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂画上美妙的花样。女王你要什么酬报呢？仆人只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纤腕；允许我用无忧花的红汁来染您的脚底，以亲吻来拂去那偶然留在那里的尘埃。女王你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。

    “呵，诗人，夜晚渐临；你的头发已经变白。

    “在你孤寂的沉思中听到了来生的消息么？”

    “是夜晚了。”诗人说，“夜虽已晚，我还在静听，因为也许有人会从村中呼唤。

    “我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。

    “如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？

    “早现的晚星消隐了。

    “火葬灰中的红光在沉静的河边慢慢地熄灭下去。

    “残月的微光下，胡狼从空宅的庭院里齐声嗥叫。

    “假如有游子们离了家，到这里来守夜，低头静听黑暗的微语，有谁把生命的秘密向他耳边低诉呢，如果我关起门户，企图摆脱世俗的牵缠？

    “我的头发变白是一件小事。

    “我是永远和这村里最年轻的人一样年轻，最年老的人一样年老。

    “有的人发出甜柔单纯的微笑，有的人眼里含着狡狯的闪光。

    “有的人在白天流涌着眼泪，有的人的眼泪却隐藏在幽暗里。

    “他们都需要我，我没有时间去冥想来生。

    “我和每一个人都是同年的，我的头发变白了又该怎样呢？”

    早晨我把网撒在海里。

    我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪般地闪光，有的晕红得像新娘的双颊。

    当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我爱正坐在园里悠闲地扯着花叶。

    我沉吟了一会，就把我捞得的一切放在她的脚前，沉默地站着。

    她瞥了一眼说：“这是些什么怪东西？我不知道这些东西有什么用处！”

    我羞愧得低了头，心想：“我并没有为这些东西去奋斗，也不是从市场里买来的；这不是一些配送给她的礼物。”

    整夜的工夫我把这些东西一件一件地丢到街上。

    早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。

    我真烦，为什么他们把我的房子盖在通向市镇的路边呢？

    他们把满载的船只拴在我的树上。

    他们任意地来去游逛。

    我坐着看着他们；光阴都消磨了。

    我不能回绝他们。这样我的日子便过去了。

    日日夜夜他们的足音在我门前震荡。