儿歌唱。

    身边的任何食粮；我们将一同喝着喜马拉雅的清泉。

    喜马拉雅的山边，草地作为床铺，被窝就是青天。

    我们将带着微笑，来维护我们创造的天地；我们将尽情享受我们在世上增添的寿纪。她不是一个脂粉香娃也不是模特儿披着轻纱，她是自然女儿的典型一种，在尼泊尔的大地上开花。

    在茅舍的小门边，她轻快地揉着眼睛，她尽情地欠伸欠伸。

    她的双唇自然润红；她的头发承受着阳光，当她尽情地欠伸的时候。

    珠环挂在她的颈上；她完全是个尼泊尔的姑娘，当她尽情地欠伸的时候。

    露珠儿抱住水仙花不放，水仙花还插在她的头上；她修饰好她黑长的头发，她又尽情地欠伸欠伸。

    正称她朴素的本国衣装，太阳给染上七彩的虹光当她尽情地欠伸的时候。

    她脸上发出尼泊尔的容光；我惊醒瞥见了这个姑娘，当她尽情地欠伸的时候。玛答鼓儿频敲加速人的心跳，这时节，我瞥见了珷琪，一抹黛青在她的眼际。

    邻鸡高唱，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    花发青林，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    不住树头歌唱，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    奔下崖沿，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    吹过宁静的黄昏，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    照在我的脸上，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    彻夜寂寞不宁，闲数天上星辰，这时节，我瞥见了珷琪，在我心房的角落里。

    （《马亨德拉诗抄》，冰心、孙用译自尼泊尔加德满都１９６４年出版的英译本《收获诗钞》一书。作家出版社１９６５年５月出版。本卷只收冰心的译诗。）