想道：天啊，我的主，难道又有照片了吗?因为他们看看我，又看看报纸，丑恶地笑着。别生气，雷吉普!但后来我又想：报纸上有时会登照片；他们是很无情的；他们还会在照片下面登荒谬的文章，就像他们在登出裸女和动物园里正在生崽的熊的照片时写的文章一样。我突然转向奈夫扎特，想也没想就说道：

    “你好吗？”

    他嘟囔些什么，突然转向了我，但我脑子里还在想着照片，因而找不到要说的话，错过了谈话的机会，以至于接下来我觉得无所事事而又望向那两个年轻人。当我对住他们的目光时，他们笑得更加不怀好意了。我扭过头。桌上掉下了一张K。玩牌的人们互相骂着，有人高兴，有人不高兴。之后新的一局又开始了，牌和高兴又换了地方。有照片吗?我突然想到。

    “杰米尔！”我叫道，“来杯茶！”

    就这样，我找到了消遣的事情来稍稍加以忘怀，但没能坚持多久，我的脑子又想到了年轻人们相视而笑着看的报纸。当我再次扭头看时，他们把报纸给了杰米尔，他也在看着他们指的那部分。后来，杰米尔看到我不安地在看着他，感到很不舒服，突然以一种训斥的口气冲年轻人们吼道：

    “没教养！”

    就这样，箭离弦了。我不能再装作没注意到了。我早就应该站起来离开这儿了。那几个年轻人哈哈大笑了起来。

    “怎么了，杰米尔？”我问道，“那报纸上有什么？”

    “没什么！”他说，“太奇怪了！”

    我实在忍不住好奇心了。我努力地克制着自己，但克制不住。我就像中了邪似的下了凳子，从不出声了的年轻人身边缓缓地走向杰米尔。

    “把那报纸给我看看！”

    他做了一个像是要把报纸藏起来的动作。接着就像是做了什么错事似的：

    “太奇怪了！”他说，“这种事情可能吗?有没有什么真正的内幕？”然后转向年轻人们说道，“没教养！”最后，感谢老天，他把报纸递给了我。

    我就像饿狼似的从他手里夺过报纸，翻了开来，心“怦怦”直跳。我紧张得喘不过气来，看着他所指的地方。但没有，没有照片。

    “在哪儿？”

    “这儿！”杰米尔说，他担心地用指尖指了指。

    我飞快地看了看他指的地方：

    历史专栏……于斯屈达尔的历史宝库……诗人雅赫亚?凯玛尔和于斯屈达尔……小一级的标题：色雷斯麦赫梅特帕夏清真寺……阿赫梅迪耶清真寺和饮水池……谢姆西帕夏清真寺和图书馆……然后，随着杰米尔的手指下移，我看到了：

    于斯屈达尔侏儒们的家!

    我满脸通红，一口气读完了它：

    除此之外，于斯屈达尔曾经有过侏儒们的家。这房子不是为一般人建的，而是为侏儒们建的。这房子完美无缺，只是房间、门窗、楼梯的大小是按照侏儒们的尺寸设计的，普通人必须弯下腰才能进门。根据我们艺术史老师苏黑尔?恩维尔教授的研究，这房子是麦赫梅特二世苏丹的妻子、阿赫梅特一世苏丹的母亲韩丹皇后令人建造的，她非常喜爱侏儒。这个女人对侏儒们的极度偏爱在我们的后宫史上占有重要的地位。韩丹皇后立意要让她非常喜爱的这些可爱的朋友们在她死后能够免受打扰，要让他们能够在宁静中生活在一起，她派出了皇宫的首席木匠拉马赞师傅。有人说，精湛的木工活把这房子变成了一个微型的杰作。但我们必须说明，由于同一时代游览于斯屈达尔的埃夫利亚?切勒比在书中没有提及，所以我们无法确切地知道到底有没有这样一栋奇怪而又有趣的房子。即使真的有，这奇怪的房子也必定已在1642年吞噬了于斯屈达尔的那场著名的大火中消失了。

    我的脸上红一阵，白一阵。两腿