我狼吞虎咽地把最后一块西瓜塞进嘴里，就从饭桌上站了起来。

    “还没吃完饭呢，你现在这是要去哪儿？”奶奶问道。

    “奶奶，您别操心了，”倪尔君说道，“麦廷已经吃完了。”

    “你想要的话就把车拿去吧。”法鲁克说道。

    “需要的话我会过来问你要的。”我说道。

    “你说过我那没用的阿纳多尔车在这儿会让人错过很多东西，是吧？”

    倪尔君哈哈大笑起来。我没说什么。我上了楼，拿上了那让我感到优越和自信的钱包（因为那里面装着我在酷暑里辛苦了一个月挣来的一万四千里拉），拿上了钥匙，给我非常喜欢的那双北美印地安软皮鞋最后打了一次光，把姨父从伦敦带给我的绿色毛衣搭在肩上（他把那件毛衣送给我的时候还花了很长时间来讲他是怎么买到它的），下了楼。从厨房出去的时候我看到了雷吉普。

    “小少爷，您的茄子还没吃呢就要去哪儿啊？”

    “我都吃完了，连西瓜都吃完了。”

    “你真行！”

    我走着，想着，我走出花园大门，还能听到倪尔君和法鲁克的谈笑声。他们整个晚上能做的也就是这个：一个为了让另一个觉得某件事很可笑而说长道短，过了一会儿后者也会添油加醋地让前者觉得别的某件事很可笑，他们会就这样在昏暗的灯光下坐上几个小时，断定全世界的不公、愚蠢和荒谬都是因为人们自己，然后他们会忘记自己的胡说八道，这时候法鲁克也许已经喝完一小瓶白酒了，要是倪尔君还没睡的话，法鲁克也许会跟她讲讲他那跑掉了的老婆，大概夜里我回家的时候又会发现法鲁克醉倒在桌上，我真惊讶，这样一个家伙有什么资格每次借给我他那辆破烂车的时候都要出口伤人呢。既然你那么聪明，那么才思敏捷，又怎么会让你那漂亮又聪明的老婆跑掉了呢?他们住的那块地要是卖的话最少能卖五百万里拉，但是他们吃饭用的盘子的边都破了，刀叉都不成套，拿一个旧药瓶来当盐罐（瓶盖子上侏儒用那锈迹斑斑的钉子钻了几个眼儿），九十岁高龄的可怜的奶奶吃饭的时候撒得到处都是，他们也得毫无怨言地忍受着。走着走着，我就到了杰伊兰家。她的爸爸妈妈也都在看电视，就像别的那些不是很开化的有钱人以及没有其他娱乐活动的可怜的穷人那样。不是很开化的愚蠢有钱人都不知道怎么去消遣!我到了岸边，大家都已经来了，只缺了个一天到晚像给铐在水管上似的给园子浇水的园丁。我坐下来，听他们聊天：

    “伙计们，我们现在干吗？”

    “过会儿等我爸妈一睡下我们就可以看录像带了。”

    “不会吧，我们整整一个晚上都要挤在这儿吗。”

    “我想跳舞。”居尔努尔说道。她跟着想像中的音乐稍微扭动了一下。

    “我们要打扑克。”菲克雷特说道。

    “我不打。”

    “我们去恰姆勒加喝茶吧。”

    “有五十公里呢！”

    “我也想跳舞。”泽伊奈普说道。

    “我们去看土耳其电影娱乐一下吧。”

    “快点儿吧，你们快说个地方我们去。”

    远处岛上的灯塔一闪一闪的，我看着它是怎么映在平静的海面上，一边闻着弥漫在空气中的杜鹃花、女孩和香水的味道，一边想着。

    我想我爱上了杰伊兰，但是一种我所无法理解的感觉却让她离我越来越远。就像我躺着一直想到天亮所想的那样，我知道我应该跟她说说我自己，但是越想我就越觉得这个所要说的“我”其实根本就不存在。我所说的东西就像是一个套着一个的盒子，似乎我的体内一直存在着另外一种东西，也许我本来能够在那些东西之后找到真正的自我并呈现出来，但是我从每个盒子里