皇

    用九种语言通过这窟窿讲话。

    讨论会参加者合唱队：因此他就是话筒、隧道、纸袋，

    而海关身披绿装分列两边。

    马特恩：只是在曙光女神用沉重

    著名的复活锤

    前后把我塞住时，

    当时刚完蛋的马特恩才起床，

    呼吸，说话，活着，叫喊！

    （停顿片刻。瓦莉把“不倒翁”一词写到黑板上。）

    讨论会主持人：那就换句话说：您并不惧怕死亡？

    马特恩：就连不倒翁也有他的软弱时刻。

    讨论会主持人：那就是说您不想尽可能地长命千岁乃至更长时间喽？

    马特恩：天哪！你们简直想不到铅脚掌是多么辛苦啊！

    讨论会主持人：那就是说如果有这种情况，而且假定您能在床上死亡和露天死亡之间进行选择。

    马特恩：在新鲜空气中，随时都可以！

    讨论会主持人：死于心力衰竭、事故还是战乱？

    马特恩：我想被人杀死。

    讨论会主持人：用刀还是射击武器？您愿意吊死还是被电击死？闷死还是淹死？

    马特恩：我想被毒死，在一个露天剧场参加首场演出的观众面前突然昏倒！

    （他做出要昏倒的样子。）

    讨论会参加者合唱队：听吧！再次提到毒药！

    马特恩对毒药深信不疑！

    讨论会参加者：他指的到底是哪种毒药？

    讨论会参加者：老式的蟾蜍眼？

    讨论会参加者：蛇毒？

    讨论会参加者：可能是砷或者毒草——红菇、伞菌、硫磺头菌和魔牛肝菌？

    马特恩：非常普通的灭鼠药。

    讨论会主持人：讨论会主持人插进来提个问题：您毒死黑牧羊犬哈拉斯时用的是什么药？

    马特恩：很简单，灭鼠药！

    讨论会参加者合唱队：不同寻常：

    灭鼠药，两次！

    讨论会主持人：（对瓦莉说）也许我们也要把这些事实记下来。我们在“不倒翁”下面记上：“想寻死，冒号，毒药。”我们拐向右边：死狗哈拉斯，冒号，毒药。（瓦莉用大写字母写。）虽然在第一次确认固定点“黑牧羊犬”之后并不准备再继续往下进行，但我还是请大家提出第二个检验这个固定点的试验性问题，请！

    讨论会参加者：您诞生于黄道十二宫的哪个宫？

    马特恩：不知道四月十九号在哪个宫。

    瓦莉：作为助手我不得不提请讨论对象注意，虚假的陈述会立即招致强制讨论。我叔叔，也就是讨论对象，诞生于一九一七年四月二十日。

    马特恩：这个捣蛋鬼！我的护照上虽然这样写，可我母亲总是断言，我是在十九号，而且是在十二点差十分时出生的。现在的问题是：到底是更相信我母亲呢，还是我的护照？

    讨论会参加者：现在，不管是在十九号还是在二十号出生，您肯定都出生在白羊星座。

    讨论会参加者合唱队：母腹和护照附注

    都一样，白羊星座。

    讨论会参加者：当太阳位于白羊星座时，除了您之外还有哪些名人诞生？

    马特恩：我怎么知道！绍尔布鲁赫教授。

    讨论会参加者：胡说！绍尔布鲁赫是巨蟹星座。

    马特恩：那就是约翰·肯尼迪。

    讨论会参加者：一个典型的双胞胎。

    马特恩：那就是大的一个。

    讨论会参加者：在这段时间里可能四处流传着这种说法，说艾森豪威尔诞生时太阳正位于天秤星座。

    讨论