可是谁找琥珀，

    谁踩上飞廉，

    谁跳进草地，

    谁刨出老鼠，

    谁就会在堤坝上找到一个干瘦的死女孩：

    这是斯万托波尔克公爵的小女儿，

    她老在沙里掘老鼠，

    咬着两颗门牙，

    从不穿长袜，从不穿鞋子……

    孩子们光着脚，光着脚在跑，草地在抖动，

    维斯瓦河奔流不息，

    太阳时隐时现，

    渡轮或来或去，

    要不然就搁浅，嚓作响。

    而这时，牛奶凝固，直到能插上调羹，窄轨铁路有火车在慢慢行驶，在拐弯处响起急促的钟声。每当刮起每秒八米的风速时，磨坊就嘎嘎作响。磨坊主听到黄粉(虫甲)幼虫讲的话。每当瓦尔特·马特恩从左到右咬牙时，牙齿便格格作响。祖母也同样：她横穿菜园，追赶可怜的洛尔兴。森塔黑乎乎的，怀着崽，穿过一行蚕豆苗。因为祖母很可怕地走近身边，扬起手臂，手里拿着烹饪木勺，把它的影子投到神经错乱的洛尔兴身上，木勺越变越大，越变越粗，越来越……可是就连埃迪·阿姆泽尔也……

    讨论会参加者：刚刚提到的这个埃迪·阿姆泽尔是讨论对象的一个朋友吗？

    马特恩：他是我唯一的朋友。

    讨论会参加者：这个朋友死了没有？

    马特恩：我无法想像埃迪·阿姆泽尔已经死了。

    讨论会参加者：同刚才提到的埃迪·阿姆泽尔的友谊亲密吗？

    马特恩：我们是歃血为盟的兄弟！我们用同一把小折刀在我们的左臂……

    讨论会参加者：刀子怎么啦？

    马特恩：不知道。

    讨论会主持人：这个问题要赶紧再重复一遍：小折刀的命运呢？

    马特恩：本来我想把一块策拉克扔进维斯瓦河，在我们这儿，人们管小石头子儿叫策拉克。

    讨论会参加者：我们在等着小折刀！

    马特恩：所以，我在两个口袋里找石头子儿或者策拉克，可是什么都没有找到，只找到……

    讨论会参加者：……小折刀。马特恩：有三个刀刃、一个开塞钻、一把锯和一个销子……

    讨论会参加者：是这把小折刀的——

    马特恩：尽管如此，我却把……

    讨论会参加者：这把刀子！

    马特恩：扔进了维斯瓦河。——一条河在驱赶着什么？日落，友谊，小折刀！什么东西趴着，作为游泳者，借助维斯瓦河勾起自己的回忆？日落，友谊，小折刀！并非所有的友谊都能持久。那些要流进地狱的河流汇入维斯瓦河……

    讨论会主持人：因此我们要记下：讨论对象瓦尔特·马特恩和他的朋友埃迪·阿姆泽尔作为孩子，凭着一把小折刀，歃血为盟。马特恩作为男孩，把这同一把小折刀扔进了维斯瓦河。为什么扔这把小折刀呢？因为找不到石头子儿。这究竟为什么？

    马特恩：因为维斯瓦河一直往前奔流不息，因为太阳落在对面的堤坝后，因为在我们歃血为盟之后，我身上流着我朋友埃迪的血，因为，因为……

    讨论会参加者：您的朋友也许是个黑人、吉卜赛人或者犹太人吧？

    马特恩：（热忱地）只是半个犹太人。他父亲是，他母亲不是。他从母亲那儿继承了沙色头发，而从父亲那儿继承的却寥寥无几。他可以说是一个能干的小伙子。小伙子们，他会讨你们喜欢的。他总是心情愉快，突发奇想，不过却相当胖，我不得不经常护着他。尽管如此，我还是喜欢他，羡慕他，就是今天我也会……

    讨论会参加者：譬如说，当您对您的朋友生气时，这种事肯定时有发生，那么，您给他取