用英语、法语和德语念咒般地说。

    “对，就是一个奇迹，”温妮弗莱德的话音出奇得严肃，可掩饰不住淘气的窃笑。

    “是奇迹吗？”女教师有点傲气十足地讽刺说。

    “是的！”温妮弗莱德毫不在乎地说。

    “可他不象温妮弗莱德说的那样是国王。俾斯麦不是国王，温妮弗莱德。他不过——不过是个宰相罢了。”

    “宰相是什么？”温妮弗莱德很看不起女教师，爱搭不理地说。

    “宰相就是宰相，宰相就是，我相信，是一个法官，”杰拉德说着走上来同戈珍握手。“你很快就可以编一首关于俾斯麦的歌曲。”他说。

    法国女教师等待着，谨慎地同他打个招呼。

    “她们不让你看俾斯麦，是吗？”他问女教师。

    “是的，先生。”

    “哦，她们可真下作。布朗温小姐，你们准备拿它怎么办？

    我希望把它送厨房去做菜吃。“

    “不。”温妮弗莱德叫道。

    “我们要画它，”戈珍说。

    “拉他，撕碎他，再把他做成菜。①”杰拉德故意装傻。

    --------

    ①英语中“画”和“拉”是同音同形词，杰拉德以此来开玩笑。

    “哦，不嘛。”温妮弗莱德笑着大叫。

    戈珍不喜欢他的嘲弄口吻，她抬起头冲他笑笑。他感到自己的神经受到了抚慰，他们的双目交换了理解的目光。

    “你喜欢肖特兰兹吗？”他问。

    “哦，太喜欢了。”戈珍漠然地说。

    “这太让我高兴了。你有没有注意这些花儿？”

    他带她走上小径，她专心致致地跟在他身后走着，随后温妮弗莱德也跟了上来，法国女教师在最后面磨磨蹭蹭地跟着走。他们在四下里蔓延着的喇叭舌草前停住了脚步。

    “这太漂亮了！”戈珍着了迷似地看着花儿大叫。她对花草那种激情的崇拜奇怪地抚慰着他的神经。说着她弯下腰用纤细的手指优雅地抚摸着喇叭花儿。看到她这样爱花儿，他感到很惬意。当她直起腰，她那双花一样美丽的大眼睛火辣辣地看着他。

    “这是什么花儿？”她问。

    “牵牛花一类的吧，我想是。”他说，“我并不太懂。”

    “这种花儿对我来说太陌生了。”她说。

    他们假作亲昵地站在一起，心里都很紧张。他是爱她的。

    她注意到法国女教师就站在附近，象一只法国甲虫一样观察着、算计着什么。她带温妮弗莱德走开了，说是去找俾斯麦。

    杰拉德目送她们远去，目不转睛地看着戈珍那柔韧，娴静的体态，丰满的上身穿着绸开士米外套。她的身体一定是丰腴、光滑、柔软的。他太欣赏她了，她是那么令人渴望，那么美。他只是想接近她，只想这样，接近她，把自己给她。

    同时他敏感地注意到了法国女教师那衣着整洁、脆弱的身姿。她象一种高傲、长着细腿的甲虫高高地站立着，她闪光的黑衣十分合时宜，黑发做得很高、很令人羡慕。她那种完美的样子多么令人生厌！他讨厌她。

    可他的确崇拜她。她十分合时宜。令他恼火的是，当克里奇家人还在丧期时，戈珍竟身穿鲜艳的衣服来了，简直象一只鳱鹯！他盯着她抬腿离开地面，她的腕踝处露出浅黄色的袜子，她的衣服是深蓝色的。可他又不禁感到欣喜，很欣喜。他感到她的衣着是一种挑战——对整个世界的挑战。于是他看着喇叭花笑了。

    戈珍和温妮弗莱德从屋中穿过来到后院，那儿有马厩和仓库，四下里一片寂静，荒凉。克里奇先生驾车出去了，马夫正在为杰拉德遛马。两个姑娘走到墙角里的一间小棚子那儿去看