及去了。

    医院里已答应明天让他出院。

    今天阳光灿烂、明媚，气温愈益升高。一切都很快被晒热。烤干。在乌什一捷列克，大概人们也已经在翻创宅旁园地、整修灌溉沟渠了。

    他一路散步，一路遐想。多么幸福啊：在刺骨严寒的时节离开了乌什一捷列克，准备死在这里，如今回去恰好是春天，可以把自己的一小块园地种上作物。把种子理进土里，然后看它怎样破土而出——这是极大的乐趣。

    只不过人家种园地都是对对夫妇一起，而他是独自一人。

    他走着走着，不由地想到一个主意：去找护士长。当初米塔曾把他拒之门外，说医院里“没有床位”，如今这已成为过去。他俩早已互相熟悉了。

    米塔坐在楼梯下自己那没有窗户、全靠电灯照明的小屋里（从院子里进来，肺部和眼睛都有点受不了），把一些登记卡片从这一叠搬到那一叠上去。

    科斯托格洛托夫低头钻进矮小的门框，说道：

    “米塔！我有件事求您。非常希望您能帮忙。”

    米塔昂起她那并不柔和的长脸。这姑娘生就这么一张不讨人喜欢的脸，直到40岁都没有一个男人试图吻一吻，摸一摸，所以，凡是能够使它显得富有生气的温柔表情，始终未能表现出来。米塔已成为一匹只知干活的老马。

    “什么事？”

    “我明天出院。”

    “我非常为您高兴！”米塔心地善良，只是乍看起来有点凶似的。

    “问题不在这里。我得利用一天的时间在城里把好多事情办完，乘当天晚上的火车走。可是衣服从存放处拿来总是很晚。您看，米塔奇卡，能不能这么办：今天就把我的东西取出来，随便塞到哪里，明天一清早我换了衣服就走。”

    “一般来说，这样不行，”米塔叹了口气。“尼扎穆特丁要是知道了…”

    “他不会知道的！我明白，这是违反制度的，不过，米塔奇卡，人只有冲破束缚才能活下去！”

    “万一明天不叫您出院呢？”

    “薇拉·科尔尼利耶夫娜明确对我说了。”

    ‘杯管怎么样，我得等她的通知。”

    “好吧，我马上去找她。”

    “您听到了新闻吗？”

    “没有，什么新闻？”

    “据说，到年底的时候就会把我们全都放走！而且，说得十分肯定！”一提起这个传闻，她那本不讨人喜欢的脸立刻变得可爱了。

    “您说的‘我们’指谁？是指你们吗？”

    这就是说，指那些因民族不同而被流迁的特殊流放者。

    “好像你们和我们都包括在内！您不相信？”她提心吊胆地等着听他的意见。

    奥列格搔了搔头顶，做了个鬼脸，完全闭上了一只眼睛：

    “有可能。总之，不排除这种可能性。然而，像这类许诺我已经听了不少了，耳朵里似乎篮也盛不下。”

    “但这一回说得有根有据，千真万确！”她是那么愿意相信这是真的，实在不该给她泼冷水！

    奥列格将下唇掩在上唇里面，一边思量着。毫无疑问，确有什么事情快酝酿成熟了。最高法院已经垮了。只不过步子太慢，一个月的时间里没有别的动静，这又不免让人起疑。对我们的生命、对我们的心愿来说，历史的发展实在太慢了。

    “那就上帝保佑，”他这样说，主要是为了她。“果真如此的话，您有什么打算？离开本地？”

    “不知道，”米塔几乎没有说出声来，她伸开指甲宽大的手指控在使她腻烦的零乱卡片上。

    “您不是从萨利斯克一带被遣送来的吗？”

    “是的。”

    “暗，那里难道好些