或者需求,就放弃我的选择.我一直是个傻瓜,但我冒着风雪,跨越了半个世界.我与狼斗,与疯狂的人斗,然后才来得这里,为的就是说出我现在要说的这一切.quot;

    我朝房门瞟了一眼.叶卡捷琳娜不再挣扎,她的眼睛紧紧盯着我的双眼.quot;我现在就把手从您的嘴上拿开,quot;我对她说,quot;你可以呼唤您的侍卫,把我的脑袋砍掉,就像您砍掉普加乔夫的脑袋一样.但如果您真那么做,您在我的心目中就与普加乔夫一样,也不是俄国真正的统治者.quot;

    我松开了捂着她嘴巴的手.我们互相久久地看着对方.quot;离开我,quot;她平静地说.

    我还想再说几句,几句道歉或后悔的话；我不会为我刚才说过的任何一个词感到后悔,但我不愿意看到任何一位女士像她现在这副模样.我张开嘴,但不知道该说什么.

    quot;离开我!quot;

    我站起来,向门口走去,一路上尽量系着衣服上的扣子.我在门口站住脚,迟疑了一下,然后没有再回头看她一眼就走了出去.

    但我不用回头就知道,她爬到了壁炉前,脸背着我,在哭泣.

    那天晚上感到自己掉进深渊的不止我一个人.

    就在我和女皇待在她的私人寝室里时,宫廷里的那些贵妇聚集成了一团.贝耶芙鲁尔和尼孔诺夫斯卡娅以及其他那些年轻美女紧紧围着娜塔莎.娜塔莎苏醒了过来,眼睛瞪着比阿特丽斯.不过,她坚持要比阿特丽斯待在她身旁,因为娜塔莎说比阿特丽斯已经成了quot;她们当中的一员quot;.夏洛特从女皇寝宫附近的秘密通道回来后,紧紧抓住安妮·谢特菲尔德的胳膊,拉着她走近了那群人,女人的天性使她们形成了自己的一个圈子.

    quot;这么说,quot;夏洛特压低了声音兴奋地说,quot;已经实现了.quot;

    比阿特丽斯这时脸色变得越加苍白,体内的鲜血正在从她的头和心脏流走.

    quot;祝贺你,安妮,quot;娜塔莎怒视着比阿特丽斯,加重语气说道.

    安妮感到所有人的眼光都落到了自己身上.她面红耳赤地站在那里,从周围所有那些人的脸上（除了比阿特丽斯）看出,她们认定她为女皇找到了一个新的情人,所以一定会得到女皇的奖赏.安妮·谢特菲尔德说了一句她将后悔终身的话. quot;谢谢你,quot;她说.

    我拨开那些赴宴的人和跳舞的人走过来找她时,比阿特丽斯已经尽可能远地离开了其他客人的喧闹,站到了皇宫舞厅的一个凹室中.当那些验证人看到我时,她们大吃一惊；夏洛特正和尼孔诺夫斯卡娅夫人站在比阿特丽斯附近,我听到夏洛特在低声说,quot;这么快?出什么事了?quot;

    我看到了戈尔洛夫,把他拉到一旁,飞快地对他耳语了一番,然后我穿过人群向比阿特丽斯走去.

    卫兵从女皇寝宫一侧走了出来,挡住了我的去路.quot;比阿特丽斯!quot;我大声叫道.我试图挤过人群向她走去,但混乱的人群挡住了我,然后卫兵抓住了我.我离她很近,但我无法赶到她身旁.

    quot;跟着戈尔洛夫!quot;我大声叫道.quot;快离开这里!quot;

    quot;你干了什么?quot;她大声问我.

    卫兵围住了我.戈尔洛夫跳进来,拉开了一个卫兵,将他摔到了一张桌子上,但锋利的长矛对准了戈尔洛夫的喉咙,更多的手臂抓住了我.

    米特斯基出现在卫兵当中.quot;你不要搅进来,戈尔洛夫――别犯傻!quot;他说.

    quot;这个人是军官!quot;戈尔洛夫反驳道,