，汤姆不由笑得前仰后合。

    “汤姆！拜托！”

    “怎么了？如果让我猎到一根香肠，我会很满足的。”

    “我不是说陷阱，你个白痴。你拿枪对着他？”艾伦很震惊，同时他也既沮丧又左右为难，每次汤姆和盖伊吵架他都会有这种感觉。

    “对，我想他不太喜欢这么做，可这成功了，不是吗？”

    “可是拜托！你不能就这样对他挥舞着枪。你以为你在搞什么呢？”

    汤姆若无其事的态度突然消失了。艾伦开始大叫，当他对某件事感到愤怒的时候，他就会唠唠叨叨地开始说教。汤姆从来不理那一套，现在也是如此。

    “我来告诉你我的想法，”他冷冷地说道，“我认为——不，这么说也不对，我知道－－你那个所谓的哥哥想把我们分开，我也知道我能吓唬得他撤回决定。更重要的是——”

    “可你不能拿枪指着他。”艾伦怒不可遏地抬高音量。“你得学会自制。盖伊是有错，可他是我的兄弟——”

    “哦？他是你的兄弟，对吧？那他该死的干嘛想把我们分开？”

    “你没有证据证明他曾经想把——”

    “对，你说得没错。再说了，就像你说的那样，他是你兄弟，所以他不可能会伤害你。”

    “听着，不管他是什么或不是什么，盖伊都是家人——我的家人，我是说，而且——”

    “你的家人？你的家人？那我是什么？我是什么？该死的下人的儿子？”汤姆大喊道，他呼出的气息在冰冷的空气中冻成白雾。他已经愤怒之极。

    “拜托，汤姆！冷静点！如果你把你的怀疑告诉我，我可以去跟他说。你用不着拿着该死的——”

    “很有可能错的是你。你想过这点没有？也许拿枪指着他的脑袋正是需要做的事。还是说，每次只要有麻烦，你那该死的善良又会蒙住你的双眼让你看不清事实？”

    到此时为止，两人都因为大声争吵而气喘吁吁。他们冲着彼此大喊大叫，艾伦已经不知不觉地拿起一根树枝，像是想用它来攻击汤姆。

    他们都恨不得杀了对方。

    然后，就像过去一样，愤怒消散无踪，就好像从未出现过。他们的怒气一泄而空，冷静慢慢恢复。也许他不愿意承认——甚至对自己都不愿承认——可艾伦知道汤姆说得没错。要想对付盖伊，艾伦所依赖的体面和公正可能永远也不像装上子弹的手枪那么有效。

    “听着，老兄，”艾伦说，“我们俩一直都很亲密，比其他任何人都要亲密。盖伊不会成功的。不过等事情结束，不管盖伊做了什么或是没做什么，我觉得——”

    “他就是做了。我知道他做了。

    “好吧，就算是这样，我也可以去找他谈。用不着——”

    “然后他会告诉你整件事都跟他没有关系，然后你就会相信他。你总是那样。”

    他们默默地往前又走了几步。艾伦久久地凝视着动物留下的一些痕迹。他可以看到狐狸的足迹。如果他仔细倾听，还可以听到树林里那些几乎悄然无声的动物：梅花鹿小心翼翼的脚步声，兔子们安静的咀嚼声，啄木鸟在树上的轻叩声。他抬起头向上看去。

    “小心点，兄弟，”他说，“你不时就会玩点危险游戏。”

    汤姆灿然一笑，在空中挥了一下手。“下人的儿子就是这样：没什么可失去的。”

    当然，他错了。不久之后他就会意识到这一点。