作？怎么称呼他？”

    库克申娜女士像天女散花似的撒下一连串的问题，不管别人是否来得及回答。一般娇惯了的孩子就是这样问他们的保姆的。

    “我叫阿尔卡季·尼古拉伊奇·基尔萨诺夫，”阿尔卡季说，“我不工作。”

    叶芙多克西娅听了哈哈一笑。

    “这倒自在！怎么，您不抽烟？维克多，我正生您的气呢！”

    “为什么？”

    “听说您又在称赞乔治·桑①。她落伍了，有什么好的！怎么可以拿她跟爱默生②比？她什么也不懂——既不懂教育学，也不懂生理学。我敢相信，胚胎学她压根儿就没听到过，但我们这时代没它行吗？（叶芙多克西娅说到此处双手一摊。）哎哟，叶尼谢维奇那篇文章写得多好！这是一位才华横溢的先生！（叶芙多克西娅常常用“先生”来替代“人”字。）巴扎罗夫，坐到沙发上来，挨我近些！您大概不知道，我挺怕您。”

    “为什么？请原谅我的好奇。”

    --------

    ①乔治·桑（GeorgeSand，一八○四一——一八七六），法国作家。

    ②爱默生（R．．Emerson，一八○三——一八八二，）美国作家。

    “您是位可怕的先生，批评起人来严厉得不得了。哎哟，上帝，我太可笑了，像乡下地主那么说话。不过，我真是地主，亲自管理着我的田庄。您不妨设想一下我的经纪人叶罗费怪到什么程度，他活脱像那库珀①笔下的拓荒者，简直就是从拓荒者脱胎来的。我终于定居在此了。这是个没法忍受的城市，不是吗？可有什么办法呢？”

    “这城市和别的城市没有什么不同，”巴扎罗夫淡淡地说。

    “以鼠目寸光看待一切，这最最可怕！以前我都在莫斯科过冬……但那里现在住着我的外子——麦歇②库克申。就说那莫斯科，眼下……我不知怎么说好——也不像以前了。我想到国外去，去年我几乎一切都准备好了。”

    “当然是去巴黎喽？”巴扎罗夫问。

    “巴黎和海得尔堡。”

    “为什么去海得尔堡？”

    “因为那里有朋孙③。”

    这次巴扎罗夫没话好说了。

    “Pierre④·萨波日尼科夫……您知道吗？”

    --------

    ①库珀（J．F．Cooper，一七八九——一八五一），美国小说家，《拓荒者》是他写的一本小说，也是小说主人公的别名。

    ②法语：先生。

    ③朋孙（RobertBunson，一八一一——一八九九），德国化学家。

    ④法语：彼埃尔、即彼得。

    “不，不知道。”

    “可惜。Pierre·萨波日尼科夫也常常去利季娅·霍斯塔托娃家作客。”

    “我也不知道她。”

    “就是他准备陪同我出国的。感谢上帝！我是自由的，没有儿女之累……哎哟，我说什么来了：感谢上帝？但，没关系。”

    叶芙多克西娅用她几根薰黄了的指头卷了一支烟，包烟纸角蘸上唾沫，吸着试了试，把它点燃。女佣捧着盛有早点和酒的托盘进来了。

    “早点来了，想吃点吗？维克多，打开瓶塞，这是您的份内事。”

    “我的，我的，”西特尼科夫赶忙回答并又怪声笑了。

    “这里有漂先女人吗？”酒到第三杯，巴扎罗夫问。

    “有，’叶芙多克西娅回答，“不过她们都头脑简单。例如monamie①奥金左娃的模样就挺俏，可惜的是，她的名声有点儿……这倒没什么，但缺乏任何自由思想和观点，没有广度，没有……诸如此类的学识。教育制度应该作