贴之恶名，戮罪俱发，应请科以罚金，并责令赔偿诉讼费用及其他损失，如此违法作乱之徒，尤应羁以镣铐，解送城内监狱，以儆效尤。仰乞钧院速作公正之裁决，不胜感幸之至。贵族，密尔格拉得之地主伊凡·伊凡之子彼烈烈边科敬呈。

    读完状子，法官走到伊凡·伊凡诺维奇跟前，抓住他的一颗钮子，几乎是对他这样说：quot;您这是于什么呀，伊凡·伊凡诺维奇？畏惧上帝吧！把状子丢掉，让它消灭得无踪无影！（让它去见魔鬼好了！）您最好还是跟伊凡·尼基福罗维奇拉拉手，接个吻，再买些桑土林牌的或是尼柯波尔牌的荡荡酒，再不然干脆调制些混合酒，叫我来做个陪客！咱们一块喝两杯，就把一切都忘了！quot;

    quot;不，杰米央·杰米央诺维奇！事情不是这样的，quot;伊凡·伊凡诺维奇带着永远和他相称的庄严风度说。quot;事情不是用友好协商的方法可以解决的。再见！诸位，再见！quot;他带着同样的庄重风度继续转向大家说。quot;我希望我的状子会产生应有的效果。quot;让所有在场的人楞在那里，他就走掉了。

    法官坐着，一句话也不说。录事嗅着鼻烟，办事员们把一块代替墨水壶用的破瓦片打翻了，法官心不在焉地用手指拨弄着桌上那一片由于墨水狼藉而成的水洼。

    quot;您说这件事怎么样，陀罗菲·特罗菲莫维奇？quot;沉默片刻之后，法官对书记官说。

    quot;答不上来。quot;书记官答道。

    quot;真有这样的希奇事儿！quot;法官继续说。他的话还没有落音，门呀的一声开了，前半个伊凡·尼基福罗维奇挤进了法庭，后半个却还留在候审室里。伊凡·尼基福罗维奇的出现，并且还是出现在法院里仿佛是是非常奇突的，所以法官不由得叫了起来；录事中断了诵读。一个穿着粗毛布的类似常礼服一类衣服的办事员把笔头衔在嘴里；另外一个吞下了一只苍蝎。一个兼任传达和庭丁职务的残废兵，一直站在门口，搔着他那件肮脏的衬衫；肩上钉着一块肩章，连他也张开嘴，踩了什么人的脚。

    quot;哪一阵风把您吹来的！怎么样？身体好吗，伊凡·尼基福罗维奇？quot;

    可是伊凡·尼基福罗维奇半死不活地在挣扎着，因为他嵌在门当中，不能跨前一步，也不能退后一步。法官向候审室大叫，指望那儿有人从背后把伊凡·尼基福罗维奇推到法庭里来，结果也是徒然。候审室里只有一个打官司的老奶奶，尽管她那双骨瘦如柴的手使足了劲儿，也丝毫无济于事。这时就有一个厚嘴唇、宽肩膀、大鼻子、斜视并且醉眼陶然、袖拐处戳了一大块的办事员走近前半个伊凡·尼基福罗维奇，象对付孩子似的把他的手交叉地叠在一起，又向年老的残废兵挤挤眼睛，那残废兵用膝盖往伊凡·尼基福罗维奇的肚于上一磕，尽管他痛得哇哇叫，却被挤回到侯审室里去了。然后拔掉门闩，打开了另外半边的门。这当口，办事员和他的助手残废兵，由于挤命出力的缘故，呼吸之间发出这样一股强烈的昧道，使这间法庭暂时变成了酒店。

    quot;没有碰伤您吗，伊凡·尼基福罗维奇？我要去告诉我的母亲，她会给您送上一种药酒，只要在腰部和背部搽搽就没事了。quot;

    可是，伊凡·尼基福罗维奇倒在一把椅子上，除了不断的哼哼唉唉之外，说不出一句话来。最后，他用一种微弱的、由于疲劳困惫而几乎听不见的声音说：quot;要闻一点不？quot;于是从口袋里摸出一只角形鼻烟匣来，找补上一句：quot;闻一点、请吧！quot;

    quot;非常高兴看到您，quot;法官答道。quot;可是我到底还是不明白，您有什么贵干，劳动尊驾光临敝衙，使我得到