凯尔再在这儿待上十年，他大概会把整个总督管辖区都铲得精光的。塔拉斯走进屋子里去。犹太人蒙着自己那件污迹斑驳的寿衣正在祷告，刚刚转过身，按照伙那种信仰的规矩，要吐最后一口唾沫，他的眼睛却忽然碰上了站在他背后的布尔巴。首先扑迸犹太人眼帘里来的是悬赏取他首级的那两千块金币；可是他对自己的贪欲感到羞愧，竭力要把爱好黄金的欲念压下去，这种欲念象蛆虫似的盘绕着犹太人的灵魂。

    quot;听着，杨凯尔！quot;塔拉斯对犹太人说，犹太人对他鞠躬行礼，小心翼翼地关上门，以防人家看见脑们，早我救过你的性命， 否则查波罗什人会把你象一条狗似的撕掉的，现在轮到你了，现在你给我帮个忙吧！quot;

    犹太人的脸有些打皱了。

    quot;帮什么忙？要是我可以做到的，我为什么不帮忙呢？quot;

    quot;什么话你也不要说。带我到华沙去。quot;

    quot;到华沙去？什么，到华沙去？quot;杨凯尔说。吃惊得把眉毛和肩膀都向上耸起了。

    quot;什么话也不要对我说。带我到华沙去。无论如何，我想再见他一面，只要跟他再讲一句话。quot;

    quot;跟谁讲？quot;

    quot;跟他讲，跟奥斯达普，我的儿子讲。quot;

    quot;难道您老爷没有听说，他们……quot;

    quot;我知道，一切都知道：他们出了两千块金币赏格要我的脑袋。那些混蛋，他们知道它的价值！我要给你五千。现在这儿先给你两千，quot;布尔巴从一只草制钱包里倒出两千块金币来，quot;其余的，等我回来再给。quot;

    犹太人立刻抓起一条手中，把金币盖上了。

    quot;哎呀，好钱！哎呀，真是顶好的钱！quot;他说，把一块金币放在手里摩掌着，又放在牙齿缝里咬了几下。

    quot;我想，那个人被老爷夺去了这么好的金币，在这个世界上，一定连一个钟头也活不下去，他失掉了这些顶好的金币，一定立刻跑到河边，跳下去淹死了。quot;

    quot;我可以不来求教你。我也许自己可以找到去华沙的道路；可是那些该死的波兰人好歹会把我认出来，把我抓住的，因为我不会玩花样。你们犹太人可是天生会玩这一套的。你们连鬼都欺骗；你们懂得所有的把戏；这便是我来求教你的原因：再说，我一个人就算到了华沙，也是一点结果也不会得到的。立刻套上车，带我走！quot;

    quot;老爷以为，只要牵来一匹骤马，套上车子，说：吁，走吧，灰黄马！这就行了吗？老爷以为，就照这个样子，不把老爷藏起来，就能把您运走吗？quot;

    quot;好，那么，把我藏起来吧，你知道该怎么藏就把我怎么藏起来吧！藏在空酒桶里怎么样？quot;

    quot;哎呀，哎呀！老爷以为可以把人藏在洒桶里吗？老爷难道不知道每一个人都会觉得柜里袋的是酒？quot;

    quot;好嘛，让他觉得是酒好了。quot;

    quot;什么？让他觉得是酒好了？quot;犹太人说，用双手抓自己的辫子，然后双手向上举起。

    quot;瞎，你为什么这么慌里慌张的？quot;

    quot;难道老爷不知道上帝创造酒，是为了叫大家喝的吗？那儿全是些馋嘴子，贪吃的人：一个波兰绅士为了一桶酒会跑上五俄里地，如果凑巧被他凿穿一个洞，看见里面没有酒流出来，他就会说：犹太人不会运一只空酒桶的；这里面一定闹什么鬼。抓住犹太人，把犹太人绑起来，没收犹太人所有的钱，把