张桌子就在教室中央，所有的女孩都围坐在她的旁边，她的身前和身后，每个人都是她在这个世界上 最好的朋友。她们把各自写好的字条折起来递给她。她打开字条，快速地看了看，咯咯地笑着，又把字条传 给别的人。我经常看见她身子前倾，在别人耳边低语着什么，我确信那一定很有趣，譬如，“放学以后，我 们要给希瑟一个惊喜——带她去电影院，今天是她的生日。”

    她有一头乌黑色的卷发，上面装饰着好几把毛绒绒的梳子。我坐在教室里，望着那些梳子，很想用手碰 一碰。我想手感一定很好，就像去摸一头绵羊。不过它们要比绵羊轻得多，或许就像棉花糖一样轻。不过我 知道，要是我真的伸出手，越过我们之间的两张课桌，胆敢去碰她的头，她一定会尖叫起来。她是学校里皮 肤最白的女孩，尽管她其实是黑人血统。

    她是电影演员比尔·科斯伯的女儿，我因此很讨厌她。

    “真是好漂亮啊！”当她的朋友为讨好她，送给她一个蓝色的Smurf牌钥匙链时，她总是语气夸张地这 样感叹。有时候她更是要命，“金星，是爱的女神。”她会大声回答希腊神话课上的问题，回答得准确无误 ，字正腔圆，就跟她的演员爸爸一个德性。她白净而开朗的微笑，足足占据了她那张脸的三人之一。

    这个女孩拥有人生中该有的一切，而我却不是，大多数人都不是，所以我妒忌得牙根发痒。她头脑聪明 ，口吃伶俐，性格乐观，颇有人缘。她来自条件最好的家庭，她从不一连两天穿同样的衣服。而且我肯定， 她不会像我那样变态和没出息，去和年龄比她大一倍的男人交往。

    我和她之间，必须有人离开。

    “我真不知该拿你怎么办，你让我发疯啊！”我妈妈说，她尽兴地啃咬大拇指甲。

    “哼，反正我不打算再去那所学校了，那里不适合我，我也永远不会适应那里。我一定得从那里离开， 一定！”

    “可你必须上学，直到你十六岁为止，这是法律规定的。”

    “我不想去，我不能在那个鬼地方再呆三年。”我大声喊叫，“上帝，我死了算了，我应该自杀！”我 像被关在笼子里的野兽。

    我妈妈问：“自杀？你不是开玩笑吧？”

    “你怎么会认为我是开玩笑呢？”或许我真应该杀掉自己，这样问题就解决了。这或许是我唯一的出路 。

    她停止了敲击键盘，用手去抓她的涂改液。“我现在没有精力去解决你的问题，你现在头脑不清，简直 到了可怕的地步。”

    我整夜抽烟，在屋子里走来走去。想到第二天要继续上学，我心里充满了恐惧感。我的大脑里翻江倒海 ，我权衡和比较了无数种选择，而最终的目标非常简单：尽快离开学校，永远不再回去。

    妈妈正在创作的激情中，她认为她在创作一首极其重要的诗歌。“它的长度大约有五十页，我完全相信 ，它可以使我成为著名的女人。”她的嘴角蹦出这句疯话时，并没有像往常一样，叼着她的摩尔香烟。

    “我才不管什么该死的诗歌。我现在很痛苦，你必须帮我想办法。”

    她也发火了：“告诉你吧，我现在非常在乎这首该死的诗歌——就像你说的那样。我把全部精力都用到 创作中了！我一生都在辛苦地工作，就是为了让自己的创作能被别人认可。”

    “哼，那么我呢，我怎么办？”我咆哮着说。我真想把她的打字机推到地板上，我痛恨那玩意儿，我也 痛恨她。我渴望像科斯伯家族的人那样活着。

    “你是一个成年人了，”她说，“你都十三岁了，应该有自己的思想和意志力，而我现在有自己的需要 。我的写作对我很重要，我希望它对你也很重要。”

    不知为什么，她一贯以