大伤脑筋

    这天下午我回到家门口，觉得又疲惫又可怜。突然间，三A级银行的工作和与卢克?布兰登一起在sbridge）到处逛游，挑选上千英镑的箱子，不是吗?现实的生活是：我以一个小小的公寓为家，房间里至今充满了咖喱的味道；还有一大堆来自银行的让人烦恼的信件，我正在为如何处理而大伤脑筋……

    我把钥匙插进锁孔，刚把门打开，就听见苏西大叫：“贝基，是你吗?”

    “是我!”我尽量让自己听上去高兴些，“你在哪?”

    “我在这儿!”她出现在我的卧室门口。她的脸蛋红扑扑的，眼里也散放着光芒。“猜猜是什么!我要给你一个惊喜!”

    “是什么?”我一边放下公文包一边说。说实话，我可没有心情接受苏西的惊喜。她可能只是把我的床换了个位置或其他什么。我只想坐下来，喝杯茶，吃点东西。我还没吃午饭呢。

    “过来瞧瞧。不……不，先把眼睛闭上，我来为你带路。”

    “好吧。”我不情愿地说。我把眼睛闭上，让苏西牵着我的手。我们开始走过门廊——当然，快走到我的卧室门口时，我还是禁不住油然而生一份期待之情。我总是陷入这样一种境况中。

    “哒嗒嗒嗒，现在你可以睁开眼睛了!”

    我睁开双眼，茫然地打量着我的房间，心里疑惑着苏西到底做了一件怎样疯狂的事呢?起码她没有把卧室的墙壁给粉刷了，也没有动我的窗帘，我的电脑也安然无恙。那么她到底做了什么……

    接着我看到了，就在我的床上，一堆一堆的，全都是做好了的相框。那些全都是做工精制、坚固结实的相框。我简直不敢相信自己的眼睛!我的床上至少有……

    “我已经做好了100个!”苏西在我背后说，“其余的明天再做!它们好不好?”我转过身，不敢置信地盯着她。

    “这些……这些都是你做的?”

    “当然!”她骄傲地回答，“一旦掌握了技巧，其实是很简单的!我边看《早安咖啡》边做的。噢，但愿你也看了这个节目。有人打进了一个很棒的电话，是关于男人穿女人的衣服!有这样一个家伙……”

    “等一等，”我想搞清楚到底发生了什么。“等一下，苏西。我不明白，做这些东西一定花了你许多的时间。”我又无法相信地把眼光再次投向了那堆让人赞叹的相框。“为什么……你到底为什么——”

    “你做得并不成功，不是吗?”苏西好心地说，“我只是想要帮你一把。”

    “帮我一把?”我无力地重复一次。

    “其余的我明天做完，然后我就会打电话给发货人。”苏西说，“你知道，这真是一个很棒的系统。你没必要邮购它们。他们会来取走它们!然后，他们就会给你一张支票。这些加起来应该总共是284英镑。还不错，是吧?”

    “等等，”我转过身，“你是说他们会给我一张支票?”听到这话，苏西如同看傻瓜一样地看着我。

    “当然，贝基，那些是你的相框啊!”

    “但它们是你做的!苏西，这钱应该归你!”

    “但我是为了你才这么做的!”苏西用眼睛瞪着我，“这样你就可以赚到那300英镑的钱了!”

    我只是盯着她，说不出话来，忽然间感到喉咙那儿有些哽咽。苏西是为了我才去做那些相框的!我慢慢地在床上坐下，拿起一个相框，用手指摸着它的质地。她做得真是太完美了，简直可以拿到Liberty百货公司传统英国百货的代表。——译注里去卖。

    “苏西，这是你的钱。不是我的，”我最后说，“现在这是你的事了。”

    “唔，你就是在这儿弄错了，”苏西说，脸上带着胜利的表情。“我有我