我还在慌乱不知所措之际，他把一只堆放着熏鱼的银质大浅盘放在我的双臂上。

    “拿住!端出去!”

    “可我不是——”

    “端出去!端上桌面!”

    我在惊吓中托着盘子转身跑开。好吧，我这就躲开他吧，找个地方把盘子放下，找到我的座位。

    我小心翼翼地回到餐厅里，在餐桌之间走动，四下寻找空的平面可以放下托盘。我的身前身后，左右两边都没有边桌，连空的椅子也没有。我真没法就把盘子放在地上，而伸过客人的肩头，挤到桌边把盘子放在桌面上又显得有点唐突。

    这真有点烦人。这大浅盘子还真沉，我的双臂开始隐隐作痛。我走过伍施先生的座位，向他微微一笑，但他似乎并没注意看我。这样子仿佛我突然间变成隐形人了。

    这真是有点滑稽了。肯定会有什么地方可以让我放下这托盘的。

    “你得把菜送上桌!”我身后传来压低着嗓音的吼声，我吓了一大跳。

    “好的!”我答道，又觉得很有点心烦。“好的，我会端上桌的。”

    哦，天哪。看来还是把菜端给客人更省力些。至少可以不用双臂费力托着了。可以找个座位坐下了。我迟疑着走到旁边的一张餐桌边。

    “嗯……谁要这熏鱼吗?我想这是鲑鱼……还是鳟鱼……”

    “丽贝卡?”

    我面前一只头发梳理得十分精致的头转了过来，我吓得往后退了一步。埃莉诺正抬起头望着我，她的双眼像是两把利剑。

    “嗨，”我紧张地说道，“你要块熏鱼吗?”

    “你这是在做什么?”她用低沉，却是几近愤怒的嗓音说道。

    “哦!”我咽了口口水，“嗯，我只是，你看，帮忙……”

    “我要块熏鲑鱼，谢谢，”一位穿金黄色上衣的妇人说道，“有没有脱脂的法国调料?”

    “嗯……这个，事实上，我不是……”

    “丽贝卡!”埃莉诺的叫声几乎是从她那没怎么张开的嘴里射出来的，“放下盘子。去……坐下。”

    “好了，当然是的，”我犹豫不决地望了望盘子。“或是让我帮着把……”

    “放下盘子。马上!”

    “好的。”我绝望地四下望了望，看见有个侍者端着一只空盘子朝我这边走来。在他还没反应过来之际，我已经把那只堆放着熏鱼的大浅盘放在了他托着的空盘子上，随即抖索索地沿着圆桌边跑到我的空座位上，用手抚平着我的头发。

    我坐到座位上，用餐巾布遮在膝盖上，同桌的客人个个鸦雀无声。我友好地向他们微微一笑，但没人有反应。一位戴着六串大颗珍珠项圈，耳朵里塞着助听器的老年妇人凑到埃莉诺耳边，悄悄问道，但又是说得每个人都能清楚地听见，“你的儿子在与……一个女侍者谈朋友?”

    贝基?布卢姆伍德纽约之行预算

    每日预算（计划）

    饮食＄50

    购物 ＄50＄100

    零星费用＄50＄60＄100

    总计＄250

    每日预算（修改后）

    第三天

    饮食＄50

    购物＄100

    零星费用＄365

    其他费用＄229

    难得的样品销售机会＄567

    又一次难得的样品销售机会＄128

    不可避免的额外费用＄49

    与工作相关的必要费用（鞋）