B和B。是布里奇斯和比林顿。或是比林顿和布里奇斯布里奇斯和比林肯（Bridges and Billington）：这两个词的首字母都是B，对应前面所说的B和B。--译注。

    “你是否知道……”我极力保持着外表的平静，“你是否知道是什么方面的公关业务?”

    “呀!你看，这我还真知道一点。是金融方面的。好像他们最大的客户之一就是伦敦银行。或者将会是他们的客户吧。那肯定是能美美地赚点钱的。但我说了，我们还没怎么见到他们呢，因此……”他看了看我，脸上的神情有些变了。“嗨，你没事吧?”

    “没事的，”我勉强说道，“我想，我要去……去打个电话。”

    我拨了三遍四季酒店的电话号码--每次都是在还没接通时就挂断了，因为我实在难以开口要服务台给我接卢克?布莱登。最后，我深深吸了口气，又拨了电话号码，接着说是要接迈克尔?埃利斯。

    “迈克尔，我是贝基?布卢姆伍德。”电话接通后我说道。

    “贝基!”他说道，他的声音显得真是很高兴听到我打电话给他。“你近来好吗?”

    我闭上眼睛，尽力保持镇静。他说话的声音在刹那间又把我带回到了四季酒店去。我仿佛又回到了那灯光幽暗、富丽堂皇的大堂，回到了纽约那个梦幻的世界里。

    “我……”我又深深吸了口气。“我很好。你看……我又回到了正常的生活。很忙，很忙的!”

    我不会承认我丢了工作。我不会去让人人都说为我感到难过之类的话。

    “我是在去演播室的路上，”我说道，我把食指和中指交叉叠着食指和中指交叉叠着：西方习俗，为祈求好运、试图减轻说谎的罪过等。--译注。“但我想告诉你件事。我想我知道了为什么外面会谣言四起，说卢克要丧失伦敦银行这家客户了。”

    我如实对他讲了在卢克公司里偷听到的谈话，我又怎样去了国王街，又在那儿发现了什么。

    “我明白了，”迈克尔在听我叙述过程中不时这么说上一句，他的语气显得很严峻。“我明白了。你知道，在他们的合同中有一条规定，是禁止雇员有这般行为的吧?要是他们偷偷拉走公司的客户，卢克是可以起诉他们的。”

    “他们谈到过这一点。他们似乎认为他不会提起诉讼的，因为那样做他太丢面子了。”

    电话那头沉默了一会儿。我几乎可以听出电话那头迈克尔苦苦思索的声音。

    “他们讲的不无道理，”他终于说道，“贝基，我得去找卢克谈谈。你发现了这么大的事，真是了不起。”

    “还不仅仅如此，”我说道，“迈克尔，得有人告诉卢克。我在布莱登公司里看到，那儿死气沉沉的。根本没人在认真干活，没到下班时间，人全都走光了……完全与以前不一样了。这样不好。”我咬住嘴唇，“他得赶回来看看。”

    “你为什么自己不把这一切告诉他?”迈克尔轻声说道，“我敢说他会很高兴与你通话的。”

    他的声音很亲切，很柔和，我突然觉得鼻子一酸。

    “我做不到。要是我打电话给他，他会想……他会想我这是在证明什么，或只是些愚蠢的胡猜乱想--”我停住口，尽力克制着情绪。“说实话，迈克尔，我想你在告诉卢克时不要提起我，假装是其他什么人告诉你的。但总得有人告诉他。”

    “我在半小时后就去见他，”迈克尔说道，“我会告诉他的。贝基……你干得好。”

    一星期后，我不再期望迈克尔会打电话给我，告诉我他们那里的情况了。不管他对卢克说了些什么，我也懒得去费心猜测了。我仿佛觉得我生活中的这一摊子事彻底结束了。卢克、美国、电视和其他相关的一切，都已离