女人，而他平安无事。

    我丈夫时不时地打我，我问过他为什么要打我，而不去打那个骚扰我的男人。毕竟，他以前是我丈夫的朋友，还常常来看他。最后，我决定再也不保持沉默，丈夫责骂我时，我开始还嘴。我们整晚整晚地大吵大闹。我讨厌他说话，讨厌挨打，真想收拾东西逃走算了。有几次，我就这么告诉他，然后跑到爸爸家。但是，过了两三天，爸爸又把我送回来。

    一天，爸爸看见艾杰特在我家附近晃悠，便把他叫过去问：“你想怎么样，孩子？你来这儿干吗？你没看到这个可怜的姑娘因为你要挨多少打吗？”

    “但是她丈夫以前也常常打她啊。你为什么说她是因为我而挨打的呢？”

    “是的，这我知道，孩子。也许这既不是你的错，也不是她的错。也许这就是命吧。我不知道狗娘养的香卡会是这副德行。我们第一次见面时，他看起来很直率。但是听我一句，孩子，离她远一点儿。”听了这话，艾杰特走开了。

    一些邻居和艾杰特的父亲谈了谈，委婉地告诉他，让他儿子离我们母子俩远一点儿。情况有点好转，但几天后，艾杰特又原形毕露。我连他的影子都得躲着，一看见他，就朝反方向走，但他总是能找机会逮到我，然后开始骚扰我。有时，我实在恼火，就朝他破口大骂，骂得很难听，甚至连他父母一起骂，但是根本没用。

    一天，沙士提和她母亲把艾杰特叫到她们家，问他为什么这样缠着我不放。“你难道没看到，”她们说，“她因为你挨了多少打吗？”

    “你们简直想象不到，”他对她们说，“我有多爱她。”

    “但是她已经结婚了，孩子都有了。”

    “那又怎么样？”他说，“我还是爱她。”

    第二天，沙士提把这些话告诉了我。我说：“我知道了。他说他爱我，对他来说，这就是爱，对吗？他可以看着我因为他而挨打，还觉得很正常？这就是爱？他懂不懂究竟什么是爱？我讨厌他，我恨他恨得都想朝他吐唾沫！沙士提，请你转告他：我连他的影子都不想看一眼！”

    然而，他非但没有放弃，反而更执著了。所有人都试着跟他沟通，但他一步都不肯退让。有些人甚至都把这当成自家事，揍了他一顿。然而，把事情闹大的结果就是一切公开，甚至那些原本一无所知的人现在也熟知内情。他们开始争论责任主要在谁，是我还是艾杰特。有些说错在女方，有些说错在男的。整件事成了一场不折不扣的闹剧。

    事情闹得沸沸扬扬，我则把自己锁在家里，面壁哭泣。我开始想，也许我也有错，也许整件事就是我的错。我知道所有人都在讲闲话，现在我连要不要出家门都感到犹豫，因为我不知道该怎么去面对他们。然而，毫无疑问，我没有选择。我不得不踏出家门，还有许多的杂事要做。我一直告诉自己，如果这么过下去，还不如一走了之。一边这么想着，一边混日子。我儿子已经三岁大了，而我又有了四个月的身孕。在这种环境下把一个孩子拉扯大就已经难如登天了，更不用说还要抚养另一个。

    一天，当地的男孩们挨家挨户去要钱，凑了几卢比，买了张碟来看。我看到所有人都给他们钱了，便也给了他们一点儿钱。我过去很喜欢看电影和加特拉斯①。于是，那天我很早就干完了家务。等丈夫回家后，我问他要不要把他的饭端出来，可他说不饿。他一直不想吃饭，时间一分一秒地过去了。于是，我又让他吃饭，告诉他，我想去看电影。他说没必要去看。我问为什么。毕竟，街坊都会去，如果他同意，我可以早去早回。我看不出这有什么不对，但他就是不肯。我很恼火，不假思索就冲着他骂，什么话都骂。但是，我没能去看电影。

    第二天早上，女孩们都在议论这部电影有多好看。一个女孩问我为什么没去。我又恼