他不妨在拘留营里至少再多待上一个晚上，额外享受一点。

    在拘留营里过的那个晚上是帅克永远也不能忘怀的。

    十六号牢房的隔壁有一个单号子，一个黑洞洞的秘窟。那个晚上，就听到一个关到里边的士兵大哭大号。为了触犯某项纪律，军曹长瑞帕奉看守长斯拉威克的命令把那个兵的肋骨打断了。

    在过道里，可以听到哨兵齐整的脚步声。门上的洞眼不时打开，狱吏就从那洞洞往里面瞭望。

    早上八点钟，帅克被提到办公室去。

    “通往办公室的门的左首有一只痰盂，他们就往那儿丢烟屁股，”一个人告诉帅克说。

    “上了二楼还有一只。九点以前他们不会扫过道的，所以你一定能弄到点什么。”

    但是帅克叫他们失望了。他离开十六号牢房以后就没再回去。十九个穿背心小裤衩的狱友不知他发生了什么事，胡乱地作出种种猜测。

    一个想象力特别活跃的守备队队员说：帅克曾企图开枪打一个军官，那天他就是被带到摩托演习场上去处决的。

    -------------

    ⑴拉丁文，意思是：“弥撒已完，你们可去。”

    ⑵圣爵是做弥撒时用来盛酒的长脚杯。

    ⑶德语，意思是：“立正！”

    ⑷撒勒斯的圣·弗朗西斯（一五六七～一六二二），日内瓦的主教，死后被教皇封为“圣人”。

    ⑸德语，意思是：“散队！”