就喜欢得喝醉了，因为他以为我已经死啦。”

    神甫听懂了最后几个字，就站直了身子，朝路人说：“你们中间谁要是死了，限三天之内必须向警察局报到，我好给你们的尸体祝福。”

    随后他又一声不响了，一个劲儿地要往人行道上栽。帅克就搀了他往回拽，神甫的脑袋往前耷拉着，两只脚拖在后边，就像一只折了腰的猫那样晃荡着。一路上嘴里还叽咕着：“Dominus vobiscum-et cum spiritu tuo.Dominus vobiscum……”⑶走到雇马车的地方，帅克扶着神甫靠墙坐下，就来跟马车夫们讲价钱。

    讲了半天，一个马车夫才答应拉他们。

    帅克掉过身来，发现神甫已经睡着了。有人把他头上戴的一顶圆顶礼帽（因为他出门散步总穿便服）给摘下来拿走了。

    帅克把他叫醒，马车夫帮他把神甫抱进车厢。神甫进了车厢，神志简直完全昏迷了。他把帅克当做了步兵七十五联队的朱斯特上校。他不住地咕哝说：“长官，您高抬贵手吧，我知道我是个痞子。”过一阵，似乎马车和甬道边石的磕碰把他震醒了。他坐直起来，开始唱了几句谁也不懂的歌，但是紧接着他又人事不省了。他掉过头来向帅克眨了眨眼，问道：“亲爱的夫人，您今天好吗？”

    又歇了一阵，说：“今年您到哪儿去避暑？”

    眼前的一切显然他都看得迷迷糊糊，因为他随后就说：“哦，原来您还有这么大的一个儿子哪！”他指着帅克说。

    “坐下，”帅克嚷道。神甫正想爬到座位上去。“不然我就教你点规矩。我说了准算数。”

    神甫马上安静下来了。他用一双猪样的眼睛从窗口往外凝视着，对他周围的一切感到莫大的惊奇。接着，他双手托腮，满脸忧愁地唱起来：好像只有我，任谁也不爱。

    但是他立刻住了口，想把烟嘴燃起来。

    “它不着，”他把火柴划光了以后，怅然若失地说。“都是你，我点一回你吹一回！”

    可是他立刻又接不上碴儿了。他开始大笑起来。

    “我把票给丢啦，”他嚷道。“叫电车停下来，我得找着我的票。”

    然后做了一个无可奈何的手势说：“那么，好吧，车开下去吧！”

    随后，他又唠叨起来：“在大部分情形下……对的，可以……在任何情形下……你错了……二层楼……那只是个借口……亲爱的夫人，那是您的事，跟我没关系……请开账吧……我喝过一杯黑咖啡。”

    在这种梦呓的状态下，他开始跟一个假想的对手吵起嘴来，那人在一家餐馆里跟他争靠窗口的座位。随后他又把马车当成火车，探出身子，一下用捷克话、一下用德国话嚷道：“宁百克到了，都换车。”帅克于是把他拖回来。神甫又把坐火车的事忘记了，开始模仿农场里的种种声音。他学公鸡打鸣时声音拉得最长。他从马车里喇叭般叫出的声音清澈而响亮。有一阵，他活跃得一下也闲不住，一心想跳出马车，并且朝马车旁边走过的行人谩骂着。那以后，他又由马车里丢出他的手帕，喊马车夫停车，因为他的行李丢了。

    一路上，帅克都是毫不容情地对付着神甫。每逢他使出种种可笑的办法想跳出马车，或是打碎座位等等，帅克就朝他的肋骨狠狠揍几下。神甫对这种待遇已经毫不在意了。

    忽然，神甫勾起一阵愁思，哭了起来。他眼泪汪汪地问帅克可有个妈妈。

    “我呢，朋友，在这世界上是孤身一人，你可怜可怜我吧！”他在马车里喊着。

    “别罗嗦啦，”帅克说。“住嘴，不然大家就都说你喝醉了。”

    “伙计，我没喝醉呀，”神甫说。“我清醒得像一个法官。”

    但是忽然他站