才回来，带来一个胖胖的步兵。

    “帅克，”他说，仍然避开帅克的眼光：“告诉他东西都放在哪儿，他好摸得着门儿。

    教教他怎么做淡甜酒。明儿一清早你就到卢卡施中尉那里去报到。“

    因此，第二天早晨卢卡施中尉就初次看到了帅克那坦率、诚实的脸庞。帅克说：“报告长官，我就是神甫玩纸牌赌输了的那个帅克。”

    {{二}}军官们使用传令兵是古已有之的。似乎亚历山大大帝就用过马弁，我很奇怪从来还没人写过一部马弁史。如果写出来，其中一定会包括一段描写在吐利都的包围战中阿尔玛威尔公爵弗南杜⑴没有加盐就把他的马弁吃掉的事。公爵自己在他的“回忆录”里就描写过这段经过，并且说，他的马弁的肉很鲜嫩，虽然筋多了些，那味道是介乎鸡肉与驴肉之间的。

    这一代的马弁中间，很少人克己到肯于让他们的主人不加盐就把自己吃掉啦。甚至有这种事情发生过：军官们在跟现代的传令兵作殊死斗的时候，得使用一切想得出的手段来维护他们的权威。一九一二年就有一个上尉在格拉兹受审讯，为了他把他的马弁活活踢死了，可是后来他被释放了，因为他前后才只干过两回。

    {{三}}金德立奇·卢卡施中尉是风雨飘摇的奥地利王国正规军的一名典型的军官。军官干部学校把他训练成一种两栖动物。在大庭广众之下，他嘴里说的是德国话，笔下写的也是德文，但是他读的却是捷克文的书；可是每当他给一批纯粹是捷克籍的自愿参军的军官们讲课的时候，他就用一种体己的口吻对他们说：“我跟你们一样，也是个捷克人。人家知道也没关系，可是干么叫人家知道呢！”

    他把捷克的国籍看成是一种秘密组织，自己离得越远越好。除了这一点，他人倒不坏。

    他不惧伯他的上司，操演的时候总循规蹈矩地照顾他的小队。

    虽然他要嚷也能嚷，但是他从来不大声大气地唬人。可是尽管他对待他的部下很公平，他却讨厌他的传令兵，因为不巧他总是碰上最糟糕的传令兵，他不肯拿他们当一般士兵看待。他曾经打过他们嘴巴，或者捶他们的脑袋，总之，他曾用劝说和行动设法去改正过他们。他照这样徒然地搞了好几年。传令兵换来换去，没有个停，最后，每当一个新的传令兵来到的时候，他就对自己叹口气说：“又给我派来一个下等畜生了。”

    他很喜欢动物。他养了一只哈尔兹金丝雀，一只波斯猫和一条看马的狗。过去，所有他的传令兵们对待他这些心爱的动物都坏得很，正如当传令兵做了什么鬼鬼祟祟的事情的时候卢卡施中尉对待他们的一样。

    帅克向卢卡施中尉报到以后，中尉就把他领到房间里说：“卡兹先生把你推荐了给我，我要你一举一动都符合他的推荐。我有过一打或者一打以上的传令兵，可是没有一个待下来的。我先对你讲清楚：我很严，对于卑鄙的行为和撤谎，我一点也不留情。你对我永远要说实话，并且要本本分分地执行我的命令，不许回嘴。你在看什么呢？”

    帅克正出神地望着挂有金丝雀笼子的那面墙壁。听到这话，一双愉快的眼睛就盯着中尉瞧，用他那种特有的温和的声调说：“报告长官，那是只哈尔兹金丝雀。”

    帅克这样打断了中尉的训话以后，依然定睛望着中尉，连眼睛也没眨一眨，身子站得直直的。

    中尉几乎要申斥他，可是看到他脸上那副天真无邪的表情，就只说了一声：“神甫推荐说，你是天字第一号的白痴，如今我看他这话也差不离。”

    “报告长官，老实说，神甫的话说得是差不离。当我干正规兵的时候，我是因为长期性的神经不健全被遣散了的。当时有两个人为了同样原因被遣散，一个是我，还有一个是昆尼兹上尉。他是个整天灌甜酒的老糊涂虫