十一联队去。你知道布迪尤维斯在哪里吗？在沃尔达瓦河上。对了，沃尔达瓦河，而奥尔河还是什么别的河流就在那儿入口。城很大，而且，我还可以说，很愉快。如果我没说错，沿着河有一道堤。你知道什么是堤吗？是砌得高出水面的一种防御物。对。不过，这些都没什么关系。有一回，我们在那一带演习过。”

    上校沉默了一会，然后凝视着他的墨水壶，又扯到别的话题上去了。

    “你可害了我那条狗，它什么东西也不肯吃。瞧，墨水壶里有一只苍蝇。奇怪，大冬天的，苍蝇会落在墨水壶里。这都是由于纪律太松弛。”

    “你要对我说什么，快吐出来吧，你这老白痴！”中尉肚子里说道。

    上校站起身来，在办公室里来回踱着。

    “我考虑了很久怎么样结结实实给你个教训，以后这类事情好不再发生。我记得你要求过调到第九十一联队去。最高指挥部最近通知我，第九十一联队相当缺少军官，因为他们全在跟塞尔维亚作战中间阵亡了。我用人格向你担保，三天之内你准就调到驻在布迪尤维斯的第九十一联队上去了，先遣队人员正在那里集合。你用不着谢我。队伍上缺军官——”

    说到这里他不知道该怎么接下去好了，就看看表，然后说：“十点半了。我该到传令室去啦。”

    他们这场愉快的谈话就这么结束了。中尉走出来呼了口气，深深地感到松快。他就到军官训练学校去，到了那里，他告诉大家他一两天之内就要上前线了，因此，打算请个酒会来向大家辞行。

    回到家里，他阴沉沉地对帅克说：“帅克，你知道什么是先遣队吗？”

    “报告长官，谁要是被派进先遣队去，那意思就是说，他被派到前线上去啦。”

    “一点不差，帅克，”中尉庄重地说。“那么允许我通知你，你同我一道被派上去了。

    可是，你休想到了前线还能玩你那套愚蠢的把戏。那么，你听了高兴吗？“

    “报告长官，我再高兴没有了，”好兵帅克答道。“要是咱们一道为了效忠皇上和皇室在战场上阵亡，那才是一件壮举哪。”

    ---------------

    ⑴德奥贵族的姓前多加一个“封”（VON.）字意思是“来自”或“属于”。

    ⑵萨尔斯堡是英地利西部萨尔斯堡省的首府。

    ⑶摩拉维亚是捷克西部高地，在波希米亚东边。