小屋以南几英里，狭长的沙滩上，站着两个老头，正在喋喋不休地争论。

    他们眼前是浩渺无际的大西洋。背后是非洲大陆，周围是原始森林那种穿不透的、浓浓的夜色。

    野兽在咆哮、嚎叫，各种神秘、可怕的响声不绝于耳。

    为了找“宿营地”，他们已经逛游了好几英里，可方向总是不对。他们简直连一点“迷途知返”的希望也没有，就好像突然到了另外一个世界。

    在这样的时候，他们的聪明才智都必须运用到解决眼下这个生死攸关的大问题上，以便踏上重回营地的“老路”。

    塞谬尔·菲兰德在发表高论。

    “可是，亲爱的教授，”他说，“我仍然认为，要不是十五世纪斐迪南①和伊莎伯拉②在西班牙战胜摩尔人③，世界会比我们今天的样子进步一千年。

    “摩尔人是一个善于容忍、心胸开阔、崇尚自由的民族，他们有发达的农业、手工业和商业。正是他们这个类型的

    ①斐迪南（Ferdinand）：亚拉冈王。亚拉冈是西班牙东北部之一地区，从前为一国。

    ②伊莎伯拉（Lsabella,1451—1504）：斐迪南五世之妻，1474—1504为西班牙北部的王国Gas tile女王，1479—1504为Gastile及Leou女王。

    ③摩尔人（Moor）：非洲西北部伊斯兰教民族。

    人使得我们今天在美洲和欧洲看到的现代文明成为可能。

    而西班牙……”

    “啧啧，亲爱的菲兰德先生，”波特教授打断他的话，“我们信仰的宗教确确实实阻碍了你刚才所说的种种行业的发展。伊斯兰教过去是，现在是，将来也只能永远是科学进步的绊脚石。它标志着……”

    “天哪，教授，”菲兰德先生突然打断波特先生的话头，他的目光正注视着丛林，“好像有什么东西向我们走了过来。”

    阿尔奇米迪斯·波特教授朝近视眼菲兰德先生指的方向张望着。

    “啧啧，菲兰德先生，”他不无责备地说，“难道我必须经常提醒你集中精力吗？须知，只有精力集中，专心致志，在即兴提出某个问题时，才能灵感顿生，爆发出思想的火花。

    而对于一个伟大的思想家，这种事情是常有的。现在我又发现你竟敢不顾礼仪，打断我的思路，奢谈什么猫科四足动物。我刚才止说，菲兰德先生……”

    “天哪，教授！那可是一头狮子？”菲兰德先生惊叫道。

    他眯细一双视力很差的眼睛，紧张地瞅着黑漆漆的热带灌木丛中那个模模糊糊的身影。

    “是的，是的，菲兰德先生。如果你一定要在说话的时候使用俚语，那就随你的便，说什么lion①去吧。可我刚才说什么来着……”

    “哎哟，天哪！教授，”菲兰德又打断他的话，“请允许我说出自己的看法：毫无疑问，即使我们先把您那个迷人的

    ①lion：原意为上文菲兰德所说之“狮子”，此处是波特教授所指“俚语”

    中的某一个词汇。

    ‘猫科食肉动物’的话题说完，再讨论世界性的灾难，那些十五世纪被征服的摩尔人现在也还得继续生活在灾难之中。”

    这当儿，狮子已经无声无息地、不失尊严地走了过来。

    它站在那儿好奇地望着这两个离它只有十步远的老头。

    月光如水，洒在海滩上。这个奇怪的组合——两个老头。一只狮子——在黄沙映衬之下，轮廓那么鲜明，对比那么强烈。

    “太应该受到指责了，太不像话了。”波特教授大声说，声音里还有一丝愤怒，“菲尔德先生，我这辈子还从来没听说过允许这种动物在笼