他朝她轻轻一笑：“来，跳舞吧。”

    “好，我们跳吧。”她的声音是那么热烈，亨利不禁一愣。最近这一年里，他俩的共同生活变得黯然失色，连波尔都显得对它感到厌倦，然而，在9月初，她突然变了。如今，在她的每一句话中，在她的亲吻和目光之中，一种激情在微微颤动。他搂起她的腰，她紧紧地贴着他，低声道：

    “你记得我们俩第一次跳舞时的情景吗？”

    “记得，那是在宝塔舞厅，你说我跳得差劲极了。”

    “那天，我让你开了眼界，参观了格雷万①纪念馆。你当时连格雷万纪念馆都不知道，你一无所知。”她的额头紧贴在亨利脸颊上。“我又看到了我们俩在一起的情景。”

    ①格雷万（1538～1570），法国医生、诗人。

    往事也在他的脑海中浮现。他们俩登上了海市蜃楼宫中的一块座石，周围是如林的石柱，他俩置身其间，仿佛得了分身术，变成了无数双伴侣！“对我说，我是世上最美的女人。”“你是世上最美的女人。”“你一定会是世上最光荣的男子汉。”他朝一面硕大的镜子看去，只见镜中一条枞树形成的小径，把他们这紧紧依偎在一起的一对伴侣映照成数不清的身影，一眼望不见尽头。波尔朝他微笑着，一副心醉神迷的样子。难道她没有意识到如今已经不再是从前的一对儿了？

    “有人敲门。”亨利说着，快步朝门口走去。原来是迪布勒伊一家。安娜抱着一束玫瑰花，迪布勒伊肩上搭着几大串红辣椒，身后跟着的纳迪娜显得闷闷不乐。

    “圣诞快乐！”

    “圣诞快乐！”

    “您知道消息了吗？空军终于出击了。”

    “知道了，一千架飞机！”

    “他们被一扫而光了。”

    “他们完蛋了。”

    迪布勒伊把那些红辣椒放在长沙发上：“用这玩艺儿来装饰装饰你们这间乱得像窑子似的小屋子。”

    “谢谢。”波尔毫无热情地谢道。迪布勒伊把这套公寓说成窑子，听了好不让她气恼。他常说像窑子，是因为这屋里摆着这么多面镜子和挂着红色窗帘的缘故。迪布勒伊察看了一番屋子，说：“应该把红辣椒挂到中梁上去，这要比槲寄生美。”

    “我喜欢槲寄生。”波尔斩钉截铁地说。

    “槲寄生，是傻玩艺儿，毫无特色，过时了。再说，它是寄生玩艺儿。”

    “把红辣椒挂到楼梯上面的扶手上吧。”安娜建议道。

    “挂在这里，要漂亮多了。”迪布勒伊说。

    “我坚持挂我的槲寄生和枸骨叶冬青。”波尔毫不相让。

    “行，行，这是在您的家里。”迪布勒伊说道，然后朝纳迪娜示意：“过来帮我一把。”

    安娜取出了熟肉酱、黄油、奶酪和糕点。“这是用来调制潘趣酒的。”她边说边把两瓶朗姆酒往桌上放。接着，她把一包东西塞到波尔的手中：“喏，这是给你的礼物。这个是给您的。”她说着递给亨利一只陶瓷烟斗，上面一只鸟爪正死抓着一只小蛋，与路易十五年前用的烟斗一模一样。

    “真棒极了！十五年来，我一直渴望有这么一只烟斗。您是怎么猜透我的心思的？”

    “因为您跟我说过！”

    “一公斤茶！你真救了我的命。”波尔惊叹道，“多香啊！真正的好茶！”

    亨利动手切起面包片来，安娜往上抹黄油，波尔则一面往面包片上涂肉酱，一面忐忑不安地察看着迪布勒伊用锤子猛击着铁钉。

    “您知道缺点儿什么吗？”他朝波尔大声说道，“缺一盏大水晶玻璃吊灯。我一定给您搞一盏来。”

    “可我不需要！”

    迪布勒伊把一串串红辣椒挂好，然后走下楼梯