他开口问道：“您愿意上哪儿？去‘意大利人’餐馆？”

    “去‘意大利人’餐馆。”

    她并不让人扫兴，她任他挑选餐桌，跟他一样要了一份甜椒和一份杂烩仔牛肉。不管亨利说些什么，她全都表示赞同，满脸喜色；亨利顿起疑窦。实际上，她没有听他说话，而是面对着碟子微笑，还一边在忙而不乱地吃着。亨利突然中断了话声，她似乎毫无察觉。待她把最后一口咽下了肚，她一张手，擦了擦嘴巴：

    “现在，您领我去哪里？”

    “您不喜欢爵士音乐，也不爱跳舞？”

    “不喜欢。”

    “咱们可以去‘北回归线’咖啡馆试试。”

    “那儿好玩吗？”

    “好玩的夜总会您见得多了。在‘北回归线’咖啡馆，交谈交谈可不坏。”

    她耸了耸肩膀：“要交谈，地铁的板凳就很好。”接着，她脸上露出喜悦：“有几家馆子，我特别喜欢，那里可以观看赤身裸体的女人。”

    “不可能吧？您觉得这玩艺儿有趣？”

    “噢！是的，土耳其人浴室就更有趣了。不过，有歌舞演出的小酒店也不差。”

    “您莫非有点中邪了吧？”亨利笑着说。

    “可能。”她冷冷地回答道，“那您有什么更好玩的？”

    由一位既不是处女又没有出嫁的大姑娘陪伴观看裸体女人，再也想象不出比这更有伤大雅的了；可是，亨利要负责让她开心，然而却缺乏想象力。他们来到了“阿斯塔尔代酒家”坐下，面前放着一只香槟酒桶，店堂里还是空空荡荡的，舞女们围着吧台在聊天。纳迪娜仔细地打量了她们一番。

    “要我是个男人，我每天晚上都要带个漂亮的女人来，一天换一个。”

    “每晚都来，一天换一个，可最终还不是都一个样。”

    “绝对不会。那位可爱的棕发女郎和那位挺着那么漂亮的假Rx房、一头棕红发的女人，虽然都穿着裙服，可完全不是一个味儿。”她用掌心托着下巴，打量了亨利一眼：“您和女人一起玩不开心吗？”

    “像这样不开心。”

    “那要怎样？”

    “呃，要是她们漂亮，我特别喜爱看着她们，和她们跳舞，或聊聊天。”

    “要聊天，还是跟男人聊好。”纳迪娜说，她的目光变得布满疑云：“说来说去，您邀请我到底是为了什么？我不漂亮，舞跳得很糟，也不会聊天。”

    他微微笑道：“您记不得了？您责怪我从不请您。”

    “每次有人责怪您哪件事没有做，您都会去做吗？”

    “那您为什么接受了我的邀请。”亨利反问道。

    她向亨利溜了一眼，这目光是那么毫不掩饰地富于挑逗性，不禁使他感到惊慌：难道真的如同波尔所说，纳迪娜每见到一个男子都无法不委身于他？

    “决不应该拒绝任何邀请。”她一副教训人似的口气说道。

    她一时默不作声，搅动着香槟。接着两人又你一言我一语地交谈起来，不过纳迪娜时不时故意保持缄默，两只眼睛直勾勾地盯着亨利，脸上露出一副惊诧莫名的怪嗔神情。“我总不能玩弄她吧？”他暗自思忖。她只不过惹起他几分欢心，亨利对她了解极了，要玩她再容易不过。可一想到迪布勒伊夫妇，他感到浑身不自在。他想方设法打破沉默，可有两次，纳迪娜竟然故意打起呵欠来。他也觉得时间是那么漫长。几对男女在跳舞，大多是美国汉子和一些姑娘，还有一两对假冒的外省夫妇。他决定等舞女们一表演完节目就马上离去。当他终于看见她们登台表演时，心里总算松了一口气。总共有六位舞女，她们戴着胸罩，穿着饰以闪光片的三角裤，头顶法兰西和美利坚合众国国旗色彩的大礼帽。她们跳得不好