的。不幸的是，事实终归是事实。

    “那是你自己不愿讨人喜欢。”我说，“即使有人一个心眼爱着你，你也不肯相信的。”

    “你又要跟我唠叨朗贝尔爱着我了。”

    “整整一年来，除了你，他没跟一个姑娘出过门。是你自己告诉我的。”

    “他显然是同性恋。”

    “你疯了。”

    “既然他只跟小伙子出门。再说，他爱着亨利，这再清楚不过了。”

    “你忘了罗莎。”

    “噢！罗莎那么漂亮。”纳迪娜带着怀念之情说道，“哪怕搞同性恋的也会爱上罗莎的。你不明白，”她不耐烦地补充道：“朗贝尔对我怀有友情，这不错，可这就像他对其他男人一样。再说，这样也很好。我可不愿当替代品。”她叹息了一声：“小伙子们机遇多极了，他就要跑遍法国，搞一次大的报道，涉及遭受战争破坏的地区的振兴及其他问题。他买了一辆摩托车。瞧他那副得意的样子，当他骑着那堆烂铁到处乱窜，他还自以为是洛伦斯上校呢。”她气冲冲地添了一句。

    她的话语中含着多少嫉妒，我顿时生出一个念头。第二天下午，我到了《希望报》报社，要求见朗贝尔。

    “您有事要跟我谈吗？”他彬彬有礼地问道。

    “如果您有一分钟空暇的话。”

    “您愿意到楼上酒吧间去吗？”

    “上楼吧。”

    酒吧招待刚把一杯柚子汁放到我的面前，我便开门见山问道：“听说您要跑遍法国搞一次大的报道？”

    “是的，我下周就出发，骑摩托车去。”

    “没有可能带纳迪娜一块儿走吗？”

    他带着某种责怪的神态瞥了我一眼：

    “纳迪娜想陪我一块儿走吗？”

    “她想得要命，可她决不会先开口问您的。”

    “我没有提出来，是因为她要是同意才怪呢。”他声音不自然地说，“我跟她提什么事情，她难得同意。再说这些日子我很少见到她……”

    “我知道，”我说，“她常跟樊尚和塞泽纳克一起混。那些人对她来说不是应该结交的好朋友。”我犹豫了一下，很快接着说道：“甚至是危险的朋友。正因为这个原因我才来找您。既然您对她富有友情，那您就带着她离那帮家伙远远的吧。”

    朗贝尔遂变了一副面孔，他突然间显得十分年轻又十分温和：“您言下之意，不是说纳迪娜吸毒了吧？”

    他的这种怀疑恰巧帮了我的忙。我以迟疑不决的口气说道：“我不知道，我想不会吧，可纳迪娜什么事情都做得出来。眼下她正经受危机。我有话对您直说吧：我真害怕。”

    朗贝尔一时缄默，然后他显得很激动地说：“若纳迪娜跟我一起走，我是多么幸福。”

    “那就试试吧。不要灰心，我猜想她一开始会拒绝，她向来就是这个德性。要再三坚持，也就是您会救她一命。”

    三天后，纳迪娜漫不经心地对我说：

    “你想想，那个可怜的朗贝尔想带我跟他一起去旅行！”

    “搞全法国范围的大报道是吧？这倒挺累人的。”我说。

    “噢！累我不在乎。可我不能整整半个月把杂志丢下不管呀。”

    “你有权利休假，这不成问题。可要是你不乐意，那就算了。”

    “要知道那是很有意思的。”纳迪娜说，“不过，跟朗贝尔一起呆三个星期，代价可大了。”

    我千万不能显出催促她去旅行的样子。“他真的那么讨厌？”我以幼稚的口吻问道——