亨利惊愕地看着吕克，吕克低头盯着自己的脚。

    “你没有疯吧？你就不怀疑樊尚的钱是怎么弄来的？你多大岁数了？”

    “四十岁。”吕克不快地说，“我知道樊尚是从那位曾和德国人合作过的牙科大夫那儿抓来的钱，我看不出有什么不好。要是你害怕被指控同谋罪，请你放心，我已经有所预防。”

    “那樊尚呢？我猜想他也小心至极吧！他说不准就会在这些混蛋伎俩中掉了脑袋！你就不明白？你满脑子是水还是什么东西？等到那个疯子被逮住的那一天，你就会感到了不起了。”

    “我可没有求他什么。”吕克说，“要是我拒收他的钱，他就送给一家狗诊所。”

    “难道你就不明白收了他的钱，等于怂恿他再干？他接济了我们多少次了？”

    “三次。”

    “你还指望继续这么下去？你跟他一般疯！”

    亨利站起身子，向窗口走去。5月里，当他得知樊尚把纳迪娜也拉进了他们一伙，他曾狠狠地对他敲了警钟，还派他到非洲工作了一个月。樊尚回来后曾夸口已经改邪归正了，可他又故态复萌！

    “我得找个法子吓唬他。”亨利说。

    “你答应我保守秘密的。”吕克说，“他曾让我发誓决不告诉你，千万不能让你知道。”

    “那当然！”亨利回到桌旁，“不管怎样，我能不能跟他说点什么，反正都是一回事。”

    “再过十天，有一笔款要付。”吕克说，“可我们付不出。”

    “我们明天就跟特拉利奥谈去。”亨利说。

    “要是能再赢得一两个月就好了，困境差不多就摆脱了。”

    “差不多，这可不够。”亨利说，“再固执又有何用？订数没有回升，日子一长特拉利奥就有可能改变主意。”亨利把手搭在吕克的肩头：“只要能像以前一样自由，这又有何妨？”

    “到时就再也不一样了。”吕克说。

    “肯定完全一样，只是再也用不着为钱的事烦心了。”

    “这是最好不过了。”吕克叹息道。

    一想到钱的问题就要彻底解决，亨利轻松了许多。两天后，他心底坦然地走进了特拉利奥的办公室：里面摆满了书籍，表明主人是个知识分子，而不是个商人。可特拉利奥本人身材颀长，风度翩翩，加上一个半秃的脑袋，十足一副大企业家加富豪的派头。“在整个被德占领期间，我们工作紧密配合，可竟没有见过一面！”他有力地握着亨利的手说：“您与维尔朗德很熟，对吧？”

    “当然，您当时在他的联络网？”

    “对，那是个非凡的人物。”特拉利奥稍带忧伤的口气说道。继而一个自豪的微笑天真地显现在他的脸上，连面孔也因此而变圆了：“正是通过他我才结识了萨玛泽尔。”他示意亨利就座，自己也坐了下来：“那个时候，重要的是人的价值，而不是金钱。”

    “那已经很遥远了。”亨利搪塞着说。

    “幸亏能使用金钱来维护人的某些价值，这倒也是个安慰。”特拉利奥以一副动人的神态说。

    “迪布勒伊把处境跟您说了吧？”亨利问。

    “大概说了说。”

    特拉利奥的目光里含有一种迫不及待想了解情况的意思。实际上，他对情况了若指掌，可为了从容地对亨利考察一番，他必须耍一下手腕。亨利并不自信地开始谈了起来。他也仔细观察着特拉利奥。特拉利奥和蔼可亲地聆听着，但可亲之中又带有几分俯允的神态。他确信自己享有特权，但口头上却声明放弃，为此而洋洋得意，自认为比那些一无所有但内心又不甘心被剥夺的人高出一头。根据迪布勒伊的介绍，亨利想象中的特拉利奥并不完全是这副姿态。在他的脸庞上，没有一丝软弱