，还一边尖叫着：“妈妈！”他紧紧抓住她的两只手腕。当我跑到他俩面前时，只见他脸色那么苍白，我以为他就要昏倒过去。纳迪娜鼻子流血，可我知道她是故意让鼻子出血的，这是她在孩提时代和一些野孩子围着卢森堡喷泉打架时学来的一招。

    “你们都不害臊！”我边说边站在他们俩中间，像是把两个孩子拉开了似的。

    “他打了我！”纳迪娜歇斯底里地叫嚷。

    我用胳膊搂着她的肩膀，轻轻揩拭她的鼻子：“安静点！”

    “我骑了他的破摩托车，他就打我。我非把它砸碎不可！”

    “安静点！”我重复道。

    “我非把它砸碎。”

    “听着，”我说，“朗贝尔打你耳光，这很不该。可他发那么大火是很自然的。我们大家都担心得要命，都以为你出了车祸。”

    “他才不在乎呢！他想的是他的车子，他怕我给它搞坏了。”

    “对不起，纳迪娜，”朗贝尔痛苦地说，“我不该。可我吓坏了。你会撞死的。”

    “伪君子！你才不在乎呢！我知道。我撞死了，你也无所谓，你不是已经埋葬了另一个女人嘛！”

    “纳迪娜！”他脸气得由白转红，再也不见一丝稚气。

    “埋葬，忘却，这不很快嘛。”她嚷叫道。

    “你好大的胆！是你和那帮美国大兵背叛了迪埃戈。”

    “住口。”

    “你背叛了他。”

    愤怒的泪水流淌在纳迪娜的脸颊上：“我也许是背叛了死去的他，可你竟让你父亲告发了活着的罗莎。”

    他一时默默无语，接着说道：“我再也不愿见到你，永远。永远不见。”

    他跨上摩托车，我找不到一句话去劝阻他。纳迪娜呜咽道：

    “你去休息吧。去呀。”

    她推开了我，自己扑倒在草地上，叫嚷道：

    “一个父亲告发了犹太人的家伙。我跟他睡了觉！他还打我耳光！我活该！活该！”

    她叫喊着。没有别的办法，只有任她去喊叫了——