话头，片刻后，他手一指：

    “那就是桥。”

    公路上空空荡荡，河里阒无声息。他们一下就把塞泽纳克那东西从栏杆上摔到河中。只听到一声水响，激起一个漩涡、几条波纹，紧接着便重又变成一条纯朴无邪的河流。路上寥无人迹，天上死寂一片。“我永远弄不清楚刚刚是谁沉入了水底。”亨利暗自在想。然而这一念头使他感到局促不安，仿佛他至少应该给塞泽纳克致一个像样的悼词。

    “我谢谢你。”等他们掉过车头，樊尚说道。

    “留下你的谢意吧。”亨利说，“我帮了你的忙，是因为这个忙非帮不可。可我心里是反对的，绝对反对。”

    “除掉一个混账，天底下也就少了一个。”樊尚说道。

    “塞泽纳克嘛，我理解你为什么非要跟他算账。”亨利道，“可那些素昧平生的人，别跟我说你杀掉他们也是有正儿八经的理由的。你呀，染上这种恶癖，实际上也是在吸一种毒品。”

    “你错了。”樊尚生气地说，“我不喜欢杀人，我不是一个杀人狂，我讨厌见到血。游击队里确实有些人，对他们来说，杀保安队员是一种轻松愉快的乐事。他们用机关枪扫射，把那些保安队员打成碎片，我对此感到恐惧。你完全清楚，我是一个正常人。”

    “该有点儿不正常吧。”亨利说道，“为杀人而杀人，这可不正常。”

    “我并不是为杀人而杀人，而是为了除掉某些混账王八蛋。”

    “你为什么非要他们死呢？”

    “对于你真正深恶痛绝的人，巴不得他去死，这是正常的。要是不这样，那才不正常呢？”他耸耸肩：“说什么杀人凶手都是些色情狂，都是些乌七八糟的东西，这纯粹是胡说八道。我并不是说那伙人中就没有一两个疯子，可真正最疯狂的，是那些道貌岸然的一家之主，他们搞起女人没个够，也不会遇到什么麻烦。”

    他们驾车默默地行驶了一会儿。

    “你明白，”樊尚说道，“必须弄清楚自己站在哪一边。”

    “可也用不着为此而杀人呀。”亨利说道。

    “人必须冒冒风险。”

    热拉尔-巴杜洛要为马达加斯加入辩护，他是冒着被暴徒迫害的危险，冒着这种风险才有意义呢。“你还是想办法去冒险做点有益的事情吧。”亨利说道。

    “谁都很快就要在下一次大战中送命，你要我做什么有益的事情呢？只能去清算旧债，仅此而已。”

    “也许不会再爆发战争。”

    “瞧你说的，大家都是被夹住的老鼠，逃不脱的！”樊尚说道。

    他们来到了小院子前，樊尚嘱咐道：

    “听着，万一遇到什么麻烦，你什么也不知道，什么也没看见，什么也没听见。塞泽纳克失踪了，你们想是他自己找了死路。要是他们跟你说我全招了，请你心中有数，那肯定是他们唬人。什么都不承认，一概否认。”

    “要是出了什么麻烦，我决不会抛下你不管的。”亨利说道，“现在，你就悄悄地走吧。”

    “我走。”

    亨利把车子开进车房。出了车房，樊尚已经不见了。确实可以认为塞泽纳克是自己跑掉的，樊尚根本就没有踏进圣马丁这个地方，什么都未曾发生。

    然而却发生了一点什么事情，在清晨的昏暗之中，他们三人都坐在起居室中间，安娜和迪布勒伊穿着晨衣，纳迪娜穿得整整齐齐，正在哭泣，她抬起头，声音惊恐地问道：“你到哪儿去了呀？”

    亨利坐在她的身旁，用一只胳膊搂着她的肩膀。“你为什么哭呀？”

    “都是我的罪过！”纳迪娜呻吟道。

    “你有什么罪过？”

    “是我给樊尚打的电话。我是从咖啡店给